1
00:00:28,159 --> 00:00:33,159
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,238
[♪♪♪]

3
00:00:43,277 --> 00:00:45,178
<i>[ŞARKI SÖYLEYEN KADIN
PORTEKİZCE'DE]</i>

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,385
[SABINA kıkırdar]

5
00:00:51,519 --> 00:00:53,955
bence kadınlar
her şeyi yapabilir.

6
00:00:54,087 --> 00:00:56,591
JONNY: Yani demek istediğim,
sırf yapabildikleri için,

7
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
yapmaları gerektiği anlamına gelmez
değil mi?

8
00:00:58,526 --> 00:01:00,060
[kıkırdamalar]

9
00:01:00,193 --> 00:01:03,397
Kadınları düşünün
araba tamiri,

10
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
taksi şoförlüğü yapmak,

11
00:01:05,533 --> 00:01:07,602
yükleme
biraz alçıpan.

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
- Neden?
- Hayır.

13
00:01:09,871 --> 00:01:11,171
Bak, güven bana.

14
00:01:11,305 --> 00:01:13,908
Senin gibi bir kız,
bunu gerçekten istemiyorsun.

15
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
- Benim gibi bir kız mı?
- Mm-hm.

16
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
Yani, istiyorum
tüm seçeneklerim mevcut

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,582
böylece karar verebilirim
kendim için.

18
00:01:20,715 --> 00:01:23,383
Ah, Bayan Bağımsız.

19
00:01:23,518 --> 00:01:26,253
[Gülüyor]
Bu doğru.

20
00:01:26,386 --> 00:01:28,656
- O benim.
- Bayıldım.

21
00:01:28,790 --> 00:01:31,224
Mm...

22
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
- Buraya gel.
- Hım...

23
00:01:37,832 --> 00:01:40,367
Ah, mm...

24
00:01:40,501 --> 00:01:42,704
hariç
burada oturuyorsun,

25
00:01:42,837 --> 00:01:46,340
yemeğimi yiyorum,
manzaramın tadını çıkarıyorum.

26
00:01:46,473 --> 00:01:47,842
Seçime göre.

27
00:01:47,976 --> 00:01:49,911
Mm, seni seçtim
bana katılmak için.

28
00:01:50,044 --> 00:01:51,512
[Gülüyor]

29
00:01:51,646 --> 00:01:54,649
- Beni fark etmeni seçtim.
- Ah, mm-mm.

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,018
- Bu senin seçimin değil Sabina.
- Mm.

31
00:01:57,184 --> 00:01:58,653
Bu, Tanrı'nın sana armağanıdır.

32
00:01:58,786 --> 00:02:01,254
[kıkırdamalar]

33
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
Tanrım...

34
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Ama düşünmüyor musun?
bu bir nevi

35
00:02:05,258 --> 00:02:08,896
bu hediyelerle ne yapıyorsun
bu gerçekten önemli mi?

36
00:02:09,030 --> 00:02:10,263
Mmm.

37
00:02:10,397 --> 00:02:11,465
- Her birimiz.
- Ha?

38
00:02:11,599 --> 00:02:13,901
Erkekler, kadınlar.

39
00:02:14,035 --> 00:02:16,004
Hepimiz sadece istiyoruz
potansiyelimizi gerçekleştirmek,

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,872
kalbimizin arzularını yaşa.

41
00:02:18,006 --> 00:02:20,173
İşte böyle bir dünya
İçinde yaşamak istiyorum.

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
Ah.

43
00:02:22,309 --> 00:02:25,780
Peki benim dünyam
milyonlar mı kazanıyorum

44
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
seninle, yanımda.

45
00:02:27,982 --> 00:02:29,449
[Gülüyor]

46
00:02:29,584 --> 00:02:30,785
Hım?

47
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
Sadece çok iyiyim

48
00:02:32,654 --> 00:02:34,656
pek çok şeyde.

49
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
- Ah evet?
- Evet.

50
00:02:36,624 --> 00:02:38,291
Ne gibi?

51
00:02:38,425 --> 00:02:39,961
- Peki...
- Hım?

52
00:02:40,094 --> 00:02:42,030
Benim işimde

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
aslında düşünülüyor
kadın olmak çok büyük bir avantaj.

54
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
Hm.

55
00:02:47,267 --> 00:02:48,736
Evet,
eğer güzelsen,

56
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
başka bir şey yok
gerçekten senden bekleniyor.

57
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
Ve eğer değilsen,

58
00:02:52,674 --> 00:02:54,876
oldukça güzelsin
görünmez hale getirildi.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,209
[♪♪♪]

60
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
- Ve benim iş alanımda,
- Mm...

61
00:02:58,980 --> 00:03:03,183
görünmezlik,
beklentiler düşük...

62
00:03:03,316 --> 00:03:05,520
- çok işe yarıyorlar.
- [HOLANLAR]

63
00:03:06,521 --> 00:03:08,221
[PORTEKİZCE]
Ev hanımı gibi görünüyor.

64
00:03:08,318 --> 00:03:11,391
[PORTEKİZCE]
Ev hanımı olmanın hiçbir sakıncası yok.

65
00:03:12,680 --> 00:03:15,055
Sadece benim seçimim değil.

66
00:03:15,163 --> 00:03:18,166
- Portekizce bilmiyorum.
- [İNGİLİZCE] Biliyorum.

67
00:03:18,298 --> 00:03:19,634
Ne yapıyorsun?

68
00:03:24,371 --> 00:03:25,606
Evet, işte bu.

69
00:03:27,041 --> 00:03:28,241
[İNLEMELER]

70
00:03:29,977 --> 00:03:31,445
[İkisi de yavaşça kıkırdar]

71
00:03:33,413 --> 00:03:35,049
[JONNY kıkırdar]

72
00:03:44,125 --> 00:03:46,661
- Biliyor muydun...
- Ne?

73
00:03:46,794 --> 00:03:48,896
Bunun erkekleri gerektirdiği
yedi saniye daha

74
00:03:49,030 --> 00:03:51,599
bir kadını algılamak
bir erkeğe kıyasla bir tehdit olarak.

75
00:03:51,733 --> 00:03:53,067
[Nefes nefese kalıyor]

76
00:03:53,201 --> 00:03:54,569
Bu çok vahşi değil mi?

77
00:03:55,670 --> 00:03:56,604
- [HOLANLAR]
- [İNLİYOR]

78
00:03:58,773 --> 00:04:00,208
- [BOĞULUR] Sen kimsin?
- Kim, ben mi?

79
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
Ben sadece yemim, damızlık.

80
00:04:05,046 --> 00:04:06,914
[DINGLER]

81
00:04:07,048 --> 00:04:07,949
[İNLEMELER]

82
00:04:08,082 --> 00:04:10,518
[♪♪♪]

83
00:04:10,651 --> 00:04:12,120
[İNLEMELER]

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,386
[İNLEMELER]

85
00:04:13,521 --> 00:04:15,189
- Kaç tane?
- Dokuz!

86
00:04:15,322 --> 00:04:16,524
Partiyi gönder.

87
00:04:16,657 --> 00:04:18,693
[hepsi homurdanıyor]

88
00:04:23,865 --> 00:04:27,568
Kadınlardan yardım parası çaldın
ve çocuklar ve mülteciler!

89
00:04:27,702 --> 00:04:28,903
Bunun adı zimmete para geçirmektir!

90
00:04:30,972 --> 00:04:33,141
"Zimmete para geçirme" mi?
Bu çok havalı.

91
00:04:40,848 --> 00:04:43,985
- Sen muhasebeci olmalısın.
- Sen kimsin?

92
00:04:45,352 --> 00:04:46,486
Kasayı aç.

93
00:04:46,621 --> 00:04:49,757
Ah bebeğim, bebeğim
sağa kaydırdın!

94
00:04:49,891 --> 00:04:51,592
Artık senin kız arkadaşınım!

95
00:04:51,726 --> 00:04:53,326
[BİPLER]

96
00:04:53,460 --> 00:04:55,696
Her şey alt satırda.
Hadi gidelim.

97
00:04:57,665 --> 00:05:01,169
Bunun için uygun değilsin.
Yeni bir iş kolu öneriyorum.

98
00:05:02,270 --> 00:05:03,704
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

99
00:05:05,606 --> 00:05:06,874
Bosley!

100
00:05:07,008 --> 00:05:09,177
İyi akşamlar Melekler.

101
00:05:09,309 --> 00:05:12,580
Peki, bütün bunlar görünüyor
çok umut verici.

102
00:05:12,713 --> 00:05:14,115
Üstün.

103
00:05:14,248 --> 00:05:16,951
Peki ya
Avustralyalı Jonny mi?

104
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
- Ta-da!
- [Nefes nefese]

105
00:05:18,553 --> 00:05:20,154
- Buna pişman olacaksın.
- Evet.

106
00:05:20,288 --> 00:05:21,756
ben yapacaktım
sana dünyayı ver.

107
00:05:21,889 --> 00:05:23,958
Mesele şu ki, sadece konuşuyorsun
çok fazla.

108
00:05:24,091 --> 00:05:26,294
Süper yapışkansın
ve hadi çok güçlü.

109
00:05:26,426 --> 00:05:27,895
sen en çok
inanılmaz kadın

110
00:05:28,029 --> 00:05:29,831
- Daha önce tanışmıştım.
- Biliyorum.

111
00:05:29,964 --> 00:05:32,567
Yani bu dört ay
gözetim, iki ülke

112
00:05:32,700 --> 00:05:35,970
ve en utanç verici tarih
Hayatımda hiç olmadım.

113
00:05:36,103 --> 00:05:37,872
- İyi miyiz?
- Bu konuyu ele alacağım

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,141
-e
ABD Adalet Bakanlığı,

115
00:05:40,274 --> 00:05:43,476
bununla birlikte, ah,
tüm yeni arkadaşların burada.

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,847
- Gitmeye hazırız.
- Tatlı.

117
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
Ben gidiyorum dostum.
Bir hafta izin alacağım

118
00:05:48,316 --> 00:05:49,884
kıçımla parti yap
Tayland sahilinde.

119
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
Jane,
bir şans vermelisiniz:

120
00:05:51,652 --> 00:05:53,988
plajlar, birine izin vermek
şeyinle oyna...

121
00:05:54,121 --> 00:05:55,323
[ıslıklar]

122
00:05:55,455 --> 00:05:57,525
eğleniyorum
kendi yöntemlerimle.

123
00:05:57,658 --> 00:05:59,392
Ah. Serin.

124
00:05:59,527 --> 00:06:02,495
Sen keskinleştir
geceleri samuray kılıçlarını mı kullanıyorsun?

125
00:06:02,630 --> 00:06:04,065
Cosplay Kedi Kadın?

126
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
Aslında öderdim
bunu görmek için.

127
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
Ara sıra gluten tüketin
geceleri ve hissediyorum...

128
00:06:08,135 --> 00:06:09,369
[ÇIĞLIKLAR]

129
00:06:09,503 --> 00:06:10,838
Çok eğlenceliydi.

130
00:06:10,972 --> 00:06:12,506
Peki onlar kimdi?

131
00:06:12,640 --> 00:06:16,043
Sen huzurundaydın
Meleklerin.

132
00:06:17,178 --> 00:06:19,213
Ama soru şu ki, Jonny...

133
00:06:21,182 --> 00:06:23,251
sen kimsin?

134
00:06:23,383 --> 00:06:24,619
[HELİKOPTER VURUYOR]

135
00:06:24,752 --> 00:06:26,486
[♪♪♪]

136
00:06:26,621 --> 00:06:29,056
<i>♪ Dünyanın her yerinde eller havaya ♪</i>

137
00:06:29,190 --> 00:06:31,192
<i>♪ İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

138
00:06:31,325 --> 00:06:34,362
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

139
00:06:34,494 --> 00:06:38,933
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

140
00:06:39,066 --> 00:06:41,535
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

141
00:06:41,669 --> 00:06:43,905
<i>♪ Ellerini kaldırdın
Bantlarınızı hazırlayın ♪</i>

142
00:06:44,038 --> 00:06:45,840
<i>♪ Başını dik tuttun
Sanki yıldızlara hayran kalmışsın gibi ♪</i>

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,708
<i>♪ Sen bir patronsun, biliyorsun
Bir çanta nasıl çalıştırılır ♪</i>

144
00:06:47,842 --> 00:06:49,677
<i>♪ Kazanacağını biliyorsun
Yarış, onlara yetişmelerini söyle ♪</i>

145
00:06:49,810 --> 00:06:51,746
<i>♪ Çığır açan
Harika hissettirmiyor mu? ♪</i>

146
00:06:51,879 --> 00:06:53,748
<i>♪ Gül olduğunu bilmek
Kaldırımda büyüyor ♪</i>

147
00:06:53,881 --> 00:06:55,750
<i>♪ Her şey söylendikten sonra
Ve bitti, başardın ♪</i>

148
00:06:55,883 --> 00:06:57,551
<i>♪ Asla durmazsın
Bu yüzden nefret ettiklerini biliyorum ♪</i>

149
00:06:57,685 --> 00:06:59,587
<i>♪ Ve, ımm, bağır
Tüm gerçek olanlara ♪</i>

150
00:06:59,720 --> 00:07:01,756
<i>♪ Tabanlar yüklüyken
Bir sürü sayı vuruşu ♪</i>

151
00:07:01,889 --> 00:07:06,594
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

152
00:07:06,727 --> 00:07:09,563
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

153
00:07:09,697 --> 00:07:11,431
<i>♪ Dünyanın her yerinde eller havaya ♪</i>

154
00:07:11,565 --> 00:07:12,600
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

155
00:07:12,733 --> 00:07:14,568
<i>♪ İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

156
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

157
00:07:19,707 --> 00:07:21,474
Merhaba Ingrid.

158
00:07:21,609 --> 00:07:23,544
Geç kaldın.
Bay Fleming bekliyor.

159
00:07:23,678 --> 00:07:25,313
Ah, toplantı değildi
9'a mı ayarlandı?

160
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
Evet sabah 9'da
toplantı başlıyor,

161
00:07:28,349 --> 00:07:30,785
tam olarak şu anda.

162
00:07:30,918 --> 00:07:33,254
Hiç vakit geçirdin mi
onunla mı? Bay Brok?

163
00:07:33,387 --> 00:07:34,487
Hayır, elbette değil.

164
00:07:34,622 --> 00:07:35,990
Beni ele geçirdi
şatosuna,

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
Fransa'da olan.

166
00:07:37,658 --> 00:07:40,460
Ve biz orada oturuyorduk.
ve ona soruyorum:

167
00:07:40,594 --> 00:07:44,899
"Bay Brok, var mı?" dedim.
Humphry Davy'yi hiç duydun mu?"

168
00:07:45,032 --> 00:07:46,434
- O da "Hayır" diyor.
- Ah.

169
00:07:46,567 --> 00:07:48,903
Ben "Hiç yaptın mı" diyorum
Joseph Swan'ı duydum

170
00:07:49,036 --> 00:07:51,806
Yoksa Alexander Lodygin mi?"
"Hiçbir ipucu yok."

171
00:07:51,939 --> 00:07:53,407
Ben de "Tamam" diyorum.

172
00:07:53,541 --> 00:07:56,143
Peki ya
Thomas Edison mu?"

173
00:07:56,277 --> 00:07:59,313
"Elbette. Kim yapmadı?
Ampulü icat etti."

174
00:07:59,447 --> 00:08:01,148
- Değil mi? Ama tahmin et ne oldu?
- Ah...

175
00:08:01,282 --> 00:08:03,117
Bunlar da öyle
diğer üç adam.

176
00:08:03,250 --> 00:08:04,852
Edison'dan önce.

177
00:08:04,986 --> 00:08:07,655
Ama Edison
piyasaya ilk çıkan oldu.

178
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
Demek istediğimi anladın mı?

179
00:08:10,024 --> 00:08:11,993
olacak bir ürünümüz var

180
00:08:12,126 --> 00:08:14,662
devrim yapmak
enerji endüstrisi.

181
00:08:14,795 --> 00:08:16,464
Ama ilk biz olmalıyız.

182
00:08:16,597 --> 00:08:18,199
Artık zamanı geldi.

183
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Ben de Bay Brok'a şunu söyledim:
ve o da benimle aynı fikirde.

184
00:08:22,303 --> 00:08:23,871
Açıkçası.

185
00:08:24,005 --> 00:08:26,173
- Ben...
- Elena, geldiğin için teşekkürler.

186
00:08:26,307 --> 00:08:27,842
nasıl olduğunu seviyorum
bu konuşma gitti.

187
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
Teknik olarak yapmadım
herhangi bir şey söyledi.

188
00:08:29,910 --> 00:08:32,146
Yakalanmayalım
Kimin ne söylediğine dair bir oyun.

189
00:08:32,279 --> 00:08:34,648
Bay Fleming, nasıl yapılacağını biliyorum
Calisto önemli, tamam mı?

190
00:08:34,782 --> 00:08:36,851
Ben bu işin baş programcısıyım.
Bu benim bebeğim.

191
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
- Evet.
- Ama raporumda yazdığım gibi,

192
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
şu anda
bir olasılık var

193
00:08:40,221 --> 00:08:42,356
harmonik aralık için
tersine çevrilecek.

194
00:08:42,490 --> 00:08:44,392
İkimiz de ne kadar tehlikeli olduğunu biliyoruz
bu olabilir.

195
00:08:44,525 --> 00:08:47,228
Yani, bilmiyorsun
ne biliyorum. Heh.

196
00:08:47,361 --> 00:08:49,497
Julio'yu tanıyor musun?
İkinci mühendis mi?

197
00:08:49,630 --> 00:08:52,266
Aslında hala hastanede
beyin krizi geçirdikten sonra

198
00:08:52,400 --> 00:08:54,668
ve o sadece kısmen
Bir test sırasında açığa çıktı.

199
00:08:54,802 --> 00:08:56,505
İddiaya göre. İddiaya göre.

200
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
Ve Julio bir aptaldı.

201
00:08:59,306 --> 00:09:00,875
Tek ihtiyacım olan root erişimi

202
00:09:01,008 --> 00:09:02,676
ve zaman
kusuru kalıcı olarak düzeltmek için

203
00:09:02,810 --> 00:09:04,645
Blockchain'de
yani güvende kalacak...

204
00:09:04,779 --> 00:09:05,980
[İNTERKOM SESLERİ]

205
00:09:06,113 --> 00:09:08,482
Ingrid,
bir kapuçino alabilir miyim?

206
00:09:08,616 --> 00:09:10,551
Tamam aşkım. Raporunuzu okudum.

207
00:09:10,684 --> 00:09:14,355
Başkalarım da oldu
raporunuzu okuyun.

208
00:09:14,488 --> 00:09:16,557
Biz sadece basitçe
seninle aynı fikirde değilim.

209
00:09:16,690 --> 00:09:19,528
Bay Brok raporumu okudu mu?
Bence okursa...

210
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
Burada açıkça ifade edeyim.

211
00:09:22,797 --> 00:09:24,865
Calisto'yu geliştirdik
beş yıldır,

212
00:09:24,999 --> 00:09:26,734
ve pazara gidiyoruz.

213
00:09:26,867 --> 00:09:29,036
Güvenli ve hazır,

214
00:09:29,170 --> 00:09:31,105
ve işte bu
Bay Brok'a söylüyoruz.

215
00:09:31,238 --> 00:09:34,909
Ve sen söylüyorsun
Bay Brok hiçbir şey yapmadı.

216
00:09:37,611 --> 00:09:40,481
Bak Elena.
sen çok fazla akıllısın

217
00:09:40,614 --> 00:09:42,983
zorlamaya devam etmek
bu ileri, değil mi?

218
00:09:43,117 --> 00:09:44,485
[♪♪♪]

219
00:09:45,686 --> 00:09:46,754
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

220
00:09:46,887 --> 00:09:48,589
Güzel.

221
00:09:49,390 --> 00:09:50,991
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

222
00:09:51,125 --> 00:09:53,060
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

223
00:09:55,930 --> 00:09:58,666
- Humphry Davy'nin kim olduğunu biliyordum.
- Aferin sana.

224
00:10:04,939 --> 00:10:07,576
- Bir şey düşürdün.
- Hayır. Bu benim değil.

225
00:10:07,708 --> 00:10:10,711
Ben çöp atmam
yani senin olmalı.

226
00:10:12,581 --> 00:10:14,281
İhtiyacın olabilir.

227
00:10:23,090 --> 00:10:25,493
[♪♪♪]

228
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
Bosley, 001.

229
00:10:44,812 --> 00:10:46,680
[VIZIYOR, BİPLER]

230
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

231
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Seni yaşlı kodaman.
Gerçekten düşündün

232
00:11:01,795 --> 00:11:04,999
sana izin verecektik
sessizce kaçıp gitmek mi?

233
00:11:05,132 --> 00:11:06,568
Bunu yapmak zorunda değildin.

234
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
Sadece ben değilim.

235
00:11:09,336 --> 00:11:11,705
<i>Sürpriz!</i>

236
00:11:11,839 --> 00:11:14,008
Sürpriz!

237
00:11:14,141 --> 00:11:16,810
- Hey! Günaydın.
- 1. KADIN: <i>Günaydın, sinyor.</i>

238
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
- <i>Günaydın.</i>
- Çetenin hepsi burada.

239
00:11:19,246 --> 00:11:22,116
Hepimiz sana dilemek istedik
mutlu bir emeklilik.

240
00:11:22,249 --> 00:11:23,384
Teşekkürler Bosley.

241
00:11:23,518 --> 00:11:24,485
- Ve siz efendim.
-Bosley.

242
00:11:24,619 --> 00:11:26,387
Bosley. Teşekkür ederim.

243
00:11:26,521 --> 00:11:28,189
- Sen!
- Çok iyi bir kaçış yaşadın.

244
00:11:28,322 --> 00:11:29,790
Kutlanmayı hak ediyor.

245
00:11:29,924 --> 00:11:32,293
Hatta bir araya getirdim
hafıza şeridinde küçük bir yürüyüş.

246
00:11:32,426 --> 00:11:33,961
- Yapalım mı? Ha, ha!
- Hayır, hayır.

247
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
İşte geliyor.

248
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
- Ah evet! Ha, ha!
- [hepsi kıkırdar]

249
00:11:38,299 --> 00:11:40,868
- Taze yüzlü Oxford mezunu.
- 2. KADIN: Evet!

250
00:11:41,001 --> 00:11:43,170
-JOHN: Ah, Tanrım.
- BOZ: Derine kazdım. Şuna bak.

251
00:11:43,304 --> 00:11:44,838
Ne yapıyorsun?
Bu bir kılık değiştirme değil.

252
00:11:44,972 --> 00:11:47,208
BOZ: Açıkça bir
yıllar boyunca çok eğlenceli.

253
00:11:47,341 --> 00:11:49,343
JOHN: Bilirsin,
o günlerde hayat güzeldi.

254
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
- BOZ:
O takım elbiseyi nereden aldın?

255
00:11:51,078 --> 00:11:52,346
JOHN:
Monte Carlo.

256
00:11:52,479 --> 00:11:54,215
Gerçekten oldu.
Kanıtı var.

257
00:11:54,348 --> 00:11:56,183
[İkisi de gülüyor]

258
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Peki, ne zaman açtın
Avrupa ofisleri,

259
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
Townsend Ajansı'nı aldın
uluslararası.

260
00:12:01,322 --> 00:12:03,625
Hiçbirimiz burada olmazdık
sen olmadan.

261
00:12:03,757 --> 00:12:06,060
- Evet.
- Özellikle ben. Teşekkür ederim.

262
00:12:06,193 --> 00:12:10,097
Çok etkilendim.
Teşekkür ederim. Hepiniz.

263
00:12:10,231 --> 00:12:12,534
<i>Birkaç kelime söyle. Haydi,
konuşma, Bosley. Konuşma!</i>

264
00:12:12,667 --> 00:12:14,935
- Hayır.
- <i>Konuşma, konuşma, konuşma!</i>

265
00:12:15,069 --> 00:12:17,706
HEPSİ
<i>Konuşma, konuşma, konuşma!</i>

266
00:12:17,838 --> 00:12:18,906
Ah...

267
00:12:19,039 --> 00:12:20,174
[boğazını temizler]

268
00:12:20,307 --> 00:12:23,043
Açıkçası,
Bunaldım.

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,515
Minnettarım...

270
00:12:27,649 --> 00:12:31,118
tüm iş için
birlikte yaptığımız şey.

271
00:12:31,252 --> 00:12:33,954
Ve biliyorsun,
Charlie emin değildi

272
00:12:34,088 --> 00:12:35,889
kopyalayabileceğimiz
başarı

273
00:12:36,023 --> 00:12:38,192
sahip olduğu
burada Kaliforniya'da.

274
00:12:38,325 --> 00:12:40,227
- Ama işe yaramasını sağladık...
- Bu doğru.

275
00:12:40,361 --> 00:12:44,999
JOHN: ...öyle bir dünyada
Melekler için gerçekten hazır değilim.

276
00:12:45,132 --> 00:12:47,301
40 yıldır,

277
00:12:47,434 --> 00:12:49,504
Onları işe aldım.
Onları eğittim...

278
00:12:50,739 --> 00:12:52,439
ve çok gurur duyuyorum
onlardan.

279
00:12:53,941 --> 00:12:55,510
Bosley'ler...

280
00:12:55,644 --> 00:12:57,746
- onları güvende tut.
- ADAM: Yaparım.

281
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
- BOZ: Duy, duy.
- <i>Yapacağız dostum.</i>

282
00:13:00,114 --> 00:13:03,317
Benim için de
Charlie'nin dediği gibi,

283
00:13:03,450 --> 00:13:05,486
yapma zamanı
bir çıkış aşaması kaldı.

284
00:13:05,620 --> 00:13:08,255
Ne... Ah,
Charlie'den bahsetmişken...

285
00:13:08,389 --> 00:13:09,323
[BİPLER]

286
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
- Charlie:
<i>Merhaba Bosley.</i>

287
00:13:10,991 --> 00:13:12,493
Merhaba Charlie.

288
00:13:12,627 --> 00:13:14,962
<i>Bu odanın etrafına bakarsanız,
eski dostum,</i>

289
00:13:15,095 --> 00:13:16,497
<i>erkekleri ve kadınları göreceksiniz</i>

290
00:13:16,631 --> 00:13:19,266
<i>mirasını kim taşıyacak
geleceğe.</i>

291
00:13:19,400 --> 00:13:23,070
<i>Liderliğiniz ve bağlılığınız
benzersizdir.</i>

292
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
<i>Size bir borcumuz var
geri ödeyemeyiz.</i>

293
00:13:26,040 --> 00:13:28,142
<i>Bunun yerine,
sana bir saat aldık.</i>

294
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
[hepsi gülüyor]

295
00:13:29,711 --> 00:13:31,345
- Saat mi?
- Evet.

296
00:13:32,647 --> 00:13:35,115
- BOZ: Ah!
-JOHN: Teşekkür ederim Charlie.

297
00:13:35,249 --> 00:13:37,519
<i>Emekliliğinizin tadını çıkarın.</i>

298
00:13:37,652 --> 00:13:39,186
<i>Bunu hak ediyorsunuz.</i>

299
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Bir kadeh kaldır!

300
00:13:41,623 --> 00:13:43,490
Parti yapmayı gerçekten seviyorsun.

301
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
İçme günüdür.
En çok sevdiğim şey bu.

302
00:13:46,360 --> 00:13:47,995
- [Kıkırdamalar]
- Sen de fena değilsin.

303
00:13:48,128 --> 00:13:49,798
<i>Bosley'e.</i>

304
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
- HEPSİ: Bosley'e!
- Hepinize.

305
00:13:53,267 --> 00:13:54,536
[CAM TIKLAMALARI]

306
00:13:59,641 --> 00:14:01,342
[İÇ ÇEKİLMELER]

307
00:14:01,475 --> 00:14:05,012
♪ Bu konuşma benim resitalim
Bence bu çok hayati bir şey ♪

308
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
♪ Bir kafiyeyi sallamak, bu doğru
Tam zamanında, "Zor"... ♪

309
00:14:08,148 --> 00:14:10,384
Teşekkür ederim. İşte bu.
Lütfen hareket edin. Geliyor.

310
00:14:10,518 --> 00:14:12,554
- Kesinlikle.
- Hazır mıyız? Teşekkür ederim.

311
00:14:12,687 --> 00:14:14,054
Bu hastalıklı bir akıştı,
kardeşim.

312
00:14:14,188 --> 00:14:16,323
- Kapa çeneni, kapa çeneni.
- Gerçekten bunun için çabaladın.

313
00:14:16,457 --> 00:14:17,692
- Flaming:
Orada iki koltuk var.

314
00:14:17,826 --> 00:14:18,992
- ♪ Zor ♪
- ♪ Zor ♪

315
00:14:19,126 --> 00:14:20,060
- ♪ Zor ♪
- ♪ Zor ♪

316
00:14:20,194 --> 00:14:21,895
ELENA:
Langston, kapa çeneni.

317
00:14:22,029 --> 00:14:26,200
Herkes lütfen bana yardım etsin
kurucumuza hoş geldiniz,

318
00:14:26,333 --> 00:14:29,136
hayırseverimiz,
Alexander Brok.

319
00:14:29,269 --> 00:14:31,004
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

320
00:14:33,207 --> 00:14:34,843
Bay Brok, siz ayarladınız

321
00:14:34,975 --> 00:14:38,312
en yüksek standartlar
yenilik için.

322
00:14:38,445 --> 00:14:41,181
Ben de inanıyorum ki
ekibimin biraz yardımıyla

323
00:14:41,315 --> 00:14:44,151
bu zorlukla karşılaştık.

324
00:14:44,284 --> 00:14:47,622
Bugün talimat verdim
Hamburg elektrik kurumu

325
00:14:47,756 --> 00:14:51,760
bu binanın bağlantısını kesmek için
elektrik şebekesinden.

326
00:14:51,892 --> 00:14:55,429
Ama biz çok uzaktayız
güçsüz.

327
00:14:58,232 --> 00:14:59,433
Bay Brok,

328
00:14:59,567 --> 00:15:01,703
bize izin verir misin
kök erişimi?

329
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Kadın:
<i>Merhaba İskender.</i>

330
00:15:05,406 --> 00:15:07,074
<i>Kök erişimi verildi.</i>

331
00:15:07,207 --> 00:15:09,878
Kalisto,
ışıkları aç.

332
00:15:11,880 --> 00:15:14,381
Calisto, çift
kardeş cihazlarla.

333
00:15:14,516 --> 00:15:16,885
[uğultu]

334
00:15:17,017 --> 00:15:19,086
Calisto, tam güç.

335
00:15:19,219 --> 00:15:21,455
[TIKLIYORUZ]

336
00:15:21,589 --> 00:15:22,923
[Vızıldayan]

337
00:15:23,056 --> 00:15:24,793
[♪♪♪]

338
00:15:26,861 --> 00:15:29,062
Brok Endüstrileri
dünyaya güç verebilir.

339
00:15:29,196 --> 00:15:31,098
[Mırıldanıyor ve Alkışlıyoruz]

340
00:15:35,837 --> 00:15:38,972
Yani sen de gittin
sonuçta nadir toprak manyetikleri?

341
00:15:39,106 --> 00:15:40,073
- Flaming:
Ah, evet.

342
00:15:40,207 --> 00:15:42,276
Bir siyanürün içinde
kristal matris.

343
00:15:43,745 --> 00:15:46,581
- BROK: Kyanit ama...
- Kyanit.

344
00:15:46,714 --> 00:15:48,783
- Yapabilir miyim?
- FLEMING: Lütfen.

345
00:15:48,917 --> 00:15:50,852
teslim ettin
güvenlik protokolleri?

346
00:15:50,984 --> 00:15:55,122
Kesinlikle. Yalnızca Calisto
elektrik devreleriyle konuşur.

347
00:15:55,255 --> 00:15:58,192
Akıntı asla dokunmuyor
insanlar, evcil hayvanlar, bitkiler.

348
00:15:58,325 --> 00:16:00,294
Akıllıdır ve güvenlidir.

349
00:16:00,427 --> 00:16:02,797
Her ne kadar ruhen
tam açıklama,

350
00:16:02,931 --> 00:16:05,834
şunu belirtmeliyim
küçük bir şey.

351
00:16:05,966 --> 00:16:09,604
Üretilebilir
bayanlar için pastel renklerde.

352
00:16:09,737 --> 00:16:11,472
[Kıkırdama]

353
00:16:13,474 --> 00:16:14,676
KIRIK:
Sen...

354
00:16:14,809 --> 00:16:18,847
[Gülüyor]
İşte bu kadar.

355
00:16:20,447 --> 00:16:23,150
Temiz enerji getirebiliriz
herkese.

356
00:16:23,918 --> 00:16:25,185
Sürdürülebilir.

357
00:16:26,320 --> 00:16:29,490
Calisto gelecektir.

358
00:16:29,624 --> 00:16:32,794
Ve geleceği tutuyorum
nihayet ellerimde.

359
00:16:34,127 --> 00:16:35,697
İyi iş çıkardınız çocuklar.

360
00:16:36,798 --> 00:16:38,465
İyi iş.

361
00:16:38,600 --> 00:16:40,702
Haydi, kutlayalım.
Barda içecekler!

362
00:16:40,835 --> 00:16:41,870
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

363
00:16:42,002 --> 00:16:44,438
[♪♪♪]

364
00:16:44,572 --> 00:16:47,274
Formunuzu koruyun. Engellemek.

365
00:16:47,407 --> 00:16:48,475
Bir, iki.

366
00:16:48,610 --> 00:16:50,377
<i>♪ Git, işe koyulan ♪</i>

367
00:16:50,512 --> 00:16:52,012
[İkisi de homurdanıyor]

368
00:16:52,145 --> 00:16:54,014
Hadi şunu çıkaralım.
Daha sıkı yap.

369
00:16:54,147 --> 00:16:55,683
Tamam aşkım.

370
00:16:55,817 --> 00:16:58,418
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

371
00:16:58,553 --> 00:16:59,821
Teşekkürler.

372
00:16:59,954 --> 00:17:02,222
[FRANSIZCA]
Paris o kadar da kötü değil, değil mi?

373
00:17:02,260 --> 00:17:04,916
Daireyi aldın mı?
iyi ışıkla mı?

374
00:17:04,993 --> 00:17:07,127
[FRANSIZCA]
Evet. Ama bana bir bitki alırsan...

375
00:17:07,189 --> 00:17:08,596
- [İNGİLİZCE] Onu öldüreceğim.
- Elbette.

376
00:17:08,663 --> 00:17:09,764
[Gülüyor]

377
00:17:09,898 --> 00:17:10,765
<i>Uyum, uyum.</i>

378
00:17:10,899 --> 00:17:12,534
Yeni bir göreve hazırım.

379
00:17:12,667 --> 00:17:15,770
[İNGİLİZCE] Dinle,
Yeni bir müşteriyle bir toplantı ayarladım.

380
00:17:15,904 --> 00:17:18,171
Kurumsal bir ihbarcı.

381
00:17:18,305 --> 00:17:20,207
Bir ekibi bir araya getirmek.

382
00:17:20,340 --> 00:17:21,876
- A... Takım mı?
- Evet.

383
00:17:22,010 --> 00:17:23,711
- SABINA:
Merhaba Bosley.

384
00:17:23,845 --> 00:17:26,346
- Beni görmek istedin, değil mi?
- Ah, evet.

385
00:17:26,480 --> 00:17:27,414
Merhaba.

386
00:17:27,549 --> 00:17:31,218
Sen eskisin
MI6 ninjası.

387
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
Haziran mı?

388
00:17:32,452 --> 00:17:33,721
Ah, Jane.

389
00:17:33,855 --> 00:17:36,390
Ah, Jane. Jane.
Ay değil.

390
00:17:36,524 --> 00:17:37,491
Sabrina mı?

391
00:17:37,625 --> 00:17:39,561
Sabina. İtalyan.

392
00:17:39,694 --> 00:17:41,663
Ah, sen İtalyan mısın?

393
00:17:41,796 --> 00:17:43,363
Hayır. Ben... Belki...

394
00:17:43,497 --> 00:17:46,099
Hamburg'da bir durum var.
yeni bir müşteri.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,504
Hamburg. İlginçtir ki hayır
hamburgerin icat edildiği yer.

396
00:17:49,637 --> 00:17:50,939
Frankfurt'taydı

397
00:17:51,071 --> 00:17:53,140
frankfurter'lar neredeydi
icat edilmedi ki...

398
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
- Bunun... olduğunu sanmıyorum.
- Özür dilerim. Ben vejeteryanım.

399
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Çok teşekkür ederim.
Ama duyduğumu hatırlıyorum

400
00:17:58,546 --> 00:18:00,380
siz ikiniz çalıştınız
Rio'da birlikte iyiyiz.

401
00:18:00,515 --> 00:18:02,884
onu hatırlıyorum
beni çatıdan aşağı itiyor.

402
00:18:03,017 --> 00:18:04,986
hatırlıyorum
Gitme zamanı gelmişti.

403
00:18:05,118 --> 00:18:07,722
Heh. Bu mantıklı.

404
00:18:07,855 --> 00:18:09,657
Müşteri kim?

405
00:18:12,026 --> 00:18:13,061
Beni takip et.

406
00:18:13,193 --> 00:18:14,629
[♪♪♪]

407
00:18:14,762 --> 00:18:17,331
<i>♪ Beni herhangi bir şekilde istediğini söyle
Öyle mi? ♪</i>

408
00:18:17,464 --> 00:18:20,267
<i>♪ Tüm bu şöhretin üstesinden gelebilirsin
Yapabilir misin? ♪</i>

409
00:18:20,400 --> 00:18:22,971
<i>♪ Beni olduğum gibi sev ♪</i>

410
00:18:23,103 --> 00:18:26,106
<i>♪ Ben nasılsam öyleyim
Evet, evet ♪</i>

411
00:18:26,239 --> 00:18:28,576
<i>♪ Her halükarda beni istersin
Yapar mısın? ♪</i>

412
00:18:28,710 --> 00:18:31,445
<i>♪ Kaçmama izin vermiyorsun
Değil mi? ♪</i>

413
00:18:31,579 --> 00:18:34,214
<i>♪ Beni olduğum gibi sev ♪</i>

414
00:18:34,348 --> 00:18:36,551
<i>♪ Söyle, istemiyorsun
Yıldız olmak için mi? ♪</i>

415
00:18:36,684 --> 00:18:39,353
<i>♪ Dışarı çıkıyoruz
Bir Cuma gecesi ♪</i>

416
00:18:39,486 --> 00:18:41,823
<i>♪ Siz ön sayfasınız
Sevimli bir başlık ♪</i>

417
00:18:41,956 --> 00:18:44,759
<i>♪ Sana bir şey yaptım
Mesela bu adam kim... ♪</i>

418
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
-Elena mı?
- MERHABA.

419
00:18:48,596 --> 00:18:49,897
Hoş geldin.

420
00:18:50,031 --> 00:18:51,331
Bay Bosley mi?

421
00:18:51,465 --> 00:18:54,669
- Sadece Bosley.
- Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. Şey...

422
00:18:54,802 --> 00:18:57,005
[GARSON ALMANCA KONUŞUYOR]

423
00:18:57,137 --> 00:19:00,173
- Bir şey ister misin?
- Espresso, <i>bitte.</i>

424
00:19:00,307 --> 00:19:01,843
<i>Merci, ça va.</i>

425
00:19:03,978 --> 00:19:05,379
Espresso.

426
00:19:05,513 --> 00:19:07,015
[İNGİLİZCE]
COS çevre kontrolü.

427
00:19:07,147 --> 00:19:08,616
"COS" mu?

428
00:19:08,750 --> 00:19:10,985
Hiçbir fikrim yok denecek kadar az
bu ne anlama geliyor

429
00:19:11,119 --> 00:19:14,022
ama burada iyisin.

430
00:19:14,154 --> 00:19:15,657
şöyle derdim:

431
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
sahil temiz.

432
00:19:17,625 --> 00:19:19,459
ELENA [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
<i>Evet, kesinlikle.</i>

433
00:19:19,594 --> 00:19:21,062
düşündüm
bu konuda çok şey söyledim.

434
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
Tek yapmamız gereken
Bay Brok'a ulaştırmak.

435
00:19:23,163 --> 00:19:25,066
<i>Ve denedim
onunla iletişime geçmek için.</i>

436
00:19:25,198 --> 00:19:28,002
Eh, çok şey gerekiyor
öne çıkmak,

437
00:19:28,136 --> 00:19:30,705
ve takdir ediyorum
cesaretin.

438
00:19:30,838 --> 00:19:33,007
İstediğinden eminsin
bu riski alır mısın?

439
00:19:34,408 --> 00:19:36,010
Evet.

440
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Tamam, sana yardım edebiliriz.

441
00:19:38,245 --> 00:19:41,115
- Artık kontrolden çıkıyor.
- Kes şunu, çok tatlısın.

442
00:19:41,248 --> 00:19:42,617
[köpek havlaması]

443
00:19:42,750 --> 00:19:43,785
Bir köpek almalıyım.

444
00:19:45,086 --> 00:19:46,921
ELENA:
<i>Geceleri uyuyamıyorum</i>

445
00:19:47,055 --> 00:19:50,558
<i>Bilmek ve buna izin verilmemek
bu konuda herhangi bir şey yapmak veya söylemek.</i>

446
00:19:50,692 --> 00:19:52,292
[Daktilonun tıkırtısı]

447
00:19:52,426 --> 00:19:53,293
[DINGLER]

448
00:19:53,427 --> 00:19:54,729
Bunu düzeltebilirim.

449
00:19:54,862 --> 00:19:57,065
ama sadece ihtiyacım var
fırsat.

450
00:19:57,197 --> 00:20:00,333
Sana inanıyorum. Yapabildin mi
kanıt almak için mi?

451
00:20:03,871 --> 00:20:05,506
Tüm raporlarım, tüm verilerim.

452
00:20:05,640 --> 00:20:07,875
[♪♪♪]

453
00:20:14,849 --> 00:20:15,950
[Duyulmayan Diyalog]

454
00:20:19,137 --> 00:20:20,567
[ALMANCA]
Sana ne getirebilirim?

455
00:20:24,324 --> 00:20:26,226
[YAZMA DEVAM EDİYOR]

456
00:20:33,300 --> 00:20:34,869
Çekiniz efendim.

457
00:20:35,002 --> 00:20:36,436
Bu sinyal miydi?

458
00:20:36,571 --> 00:20:38,438
- Elena...
- SABINA: <i>Neler oluyor?</i>

459
00:20:38,573 --> 00:20:40,174
Gitmen gerek
bayanlar tuvaletine.

460
00:20:40,307 --> 00:20:42,844
- Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.
- Hızlıca.

461
00:20:45,213 --> 00:20:47,081
- SABINA:
<i>Hey, neler oluyor? Jane'i mi?</i>

462
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Şimdi!

463
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
Merhaba... Ah, kahretsin!

464
00:20:52,520 --> 00:20:53,755
Bok!

465
00:20:53,888 --> 00:20:55,590
[♪♪♪]

466
00:20:55,723 --> 00:20:56,791
Ne yapıyorsun?

467
00:20:58,926 --> 00:21:02,262
Ah! Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

468
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
[İkisi de homurdanıyor]

469
00:21:19,412 --> 00:21:20,347
[ÇIĞLIKLAR]

470
00:21:28,790 --> 00:21:30,925
[İNLEMELER]

471
00:21:31,058 --> 00:21:32,325
[silah musluğu]

472
00:21:34,862 --> 00:21:36,097
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

473
00:21:45,740 --> 00:21:46,641
[İNLEMELER]

474
00:21:50,077 --> 00:21:51,813
[ÇIĞLIKLAR]

475
00:21:53,313 --> 00:21:55,249
[SİLAH BİPLERİ]

476
00:21:55,382 --> 00:21:56,517
Bu benim silahım.

477
00:21:57,885 --> 00:21:58,786
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

478
00:22:03,124 --> 00:22:04,992
Sabina! Acele etmek!

479
00:22:05,126 --> 00:22:06,027
- Gitmek!
- Gitmek!

480
00:22:08,529 --> 00:22:11,364
Evet! Müşteriyi tahliye edin!
Ben de bunu söyleyecektim!

481
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Vay!

482
00:22:16,804 --> 00:22:17,905
ELENA:
Neler oluyor?

483
00:22:18,039 --> 00:22:20,541
- Tanrım. Garson değil misin?
- Hayır.

484
00:22:20,675 --> 00:22:23,511
Ben Jane. Tanıştığıma memnun oldum.

485
00:22:23,644 --> 00:22:25,880
- Büyük silahı getirdin mi?
- Arkada.

486
00:22:26,013 --> 00:22:28,683
- Ayaklarını hareket ettirebiliyor musun?
- Elbette. Mm-hm.

487
00:22:28,816 --> 00:22:30,551
Ah, nasıl olduğunu biliyor musun?
bunu kullanmak için?

488
00:22:37,625 --> 00:22:38,826
[FRANSIZCA]
Orospu çocuğu!

489
00:22:38,960 --> 00:22:41,361
Aman Tanrım!
Bize mi ateş ediyor?

490
00:22:45,700 --> 00:22:48,169
- [İNGİLİZCE] Durun hanımlar.
-ELENA: Vay be!

491
00:22:52,840 --> 00:22:53,975
Vay!

492
00:22:59,680 --> 00:23:03,084
Bu bir tank mı? Aman Tanrım.
Nereye gitti? Nereye gitti?

493
00:23:03,217 --> 00:23:05,720
- Sanırım onu ​​kaybettik!
- Bu kız için biraz fazla değil mi?

494
00:23:05,853 --> 00:23:06,921
Bu piliç kim?

495
00:23:07,054 --> 00:23:08,022
Ben kimim?

496
00:23:08,155 --> 00:23:09,389
Sen kimsin?! Kim o?

497
00:23:09,523 --> 00:23:11,225
Peki o neden
bize mi ateş ediyorsun?

498
00:23:11,359 --> 00:23:12,459
Sabit tutun.

499
00:23:12,593 --> 00:23:14,128
ELENA:
Aman Tanrım. Öleceğim.

500
00:23:17,031 --> 00:23:18,099
Ah, hayır! Geri döndü!

501
00:23:19,367 --> 00:23:20,467
[korna çalıyor]

502
00:23:28,843 --> 00:23:30,378
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

503
00:23:32,847 --> 00:23:34,749
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

504
00:23:42,223 --> 00:23:43,257
Aman Tanrım!

505
00:23:47,328 --> 00:23:48,229
[ELENA ÇAĞIRIR]

506
00:23:48,362 --> 00:23:49,363
Ah, kahretsin!

507
00:23:55,870 --> 00:23:56,971
<i>Merde!</i>

508
00:24:03,844 --> 00:24:04,879
[ELENA VE JANE GASP]

509
00:24:10,217 --> 00:24:11,451
Yerde kal. Yerde kal.

510
00:24:11,585 --> 00:24:13,254
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

511
00:24:16,489 --> 00:24:19,293
- İşaretimle J dönüşü yap.
- Hazır.

512
00:24:19,427 --> 00:24:20,761
Şimdi!

513
00:24:37,578 --> 00:24:39,113
Bosley.

514
00:24:39,246 --> 00:24:40,480
[ÇIĞLIKLAR]

515
00:24:55,429 --> 00:24:56,998
[♪♪♪]

516
00:25:07,308 --> 00:25:08,676
[TÜFEK MASALARI]

517
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
[♪♪♪]

518
00:25:21,889 --> 00:25:24,191
[Boğuk İnilti]

519
00:25:30,498 --> 00:25:32,433
[MOTOR DEVRİ]

520
00:25:32,566 --> 00:25:34,268
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

521
00:25:34,402 --> 00:25:35,669
[HOLANLAR]

522
00:25:39,206 --> 00:25:41,042
[İNLİYOR]

523
00:25:44,678 --> 00:25:46,047
Yerde kal!

524
00:25:48,616 --> 00:25:49,550
Jane!

525
00:25:51,786 --> 00:25:53,522
Hey, sana yerde kal dedim!

526
00:25:53,687 --> 00:25:55,156
Hey! Hareket etmeyi bırak!

527
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
[BİPLER]

528
00:26:04,031 --> 00:26:05,933
[♪♪♪]

529
00:26:14,108 --> 00:26:16,243
[Nefesi kesiliyor, öksürüyor]

530
00:26:24,585 --> 00:26:28,155
[SABINA DERİN NEFES ALAR]

531
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
Sandviç mi?

532
00:26:36,964 --> 00:26:38,466
Ton balığı.

533
00:26:38,599 --> 00:26:41,769
Peynir olmadığı sürece
ve bu iyi değil.

534
00:26:49,578 --> 00:26:51,612
Peki ya sen?
Aç mısın?

535
00:26:51,745 --> 00:26:53,914
[GERİ ÇEKİLİR]

536
00:26:55,116 --> 00:26:57,318
[kusmalar]

537
00:26:57,451 --> 00:26:59,320
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

538
00:26:59,453 --> 00:27:01,388
[♪♪♪]

539
00:27:15,269 --> 00:27:16,837
Charlie sevgilerini gönderiyor Melekler.

540
00:27:16,971 --> 00:27:20,274
O kim?
O kim?

541
00:27:20,407 --> 00:27:23,043
Hey, o şokta.
ve kusmuk gibi kokuyor.

542
00:27:23,177 --> 00:27:24,178
Sen kimsin?

543
00:27:24,311 --> 00:27:26,647
- Ben Bosley'im.
-Bosley mi?

544
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
Bosley bir rütbe
bizim organizasyonumuzda.

545
00:27:29,016 --> 00:27:31,652
Teğmen gibi.

546
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Adamın gerçek adı
Tanıştığınız kişi Edgar Dessange'dı.

547
00:27:36,257 --> 00:27:37,725
Edgar.

548
00:27:40,861 --> 00:27:41,795
[BOZ İÇ ÇEKİLİYOR]

549
00:27:41,929 --> 00:27:44,031
Jane, gerçekten üzgünüm.

550
00:27:44,165 --> 00:27:47,101
- Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
- Sarılmaya ihtiyacım yok.

551
00:27:49,770 --> 00:27:51,772
Evet, öyleyim.

552
00:27:51,906 --> 00:27:53,608
O benim de arkadaşımdı.

553
00:27:56,410 --> 00:27:57,546
[İÇ ÇEKİLMELER]

554
00:27:58,846 --> 00:28:00,281
Sarılmak işe yarar.

555
00:28:05,252 --> 00:28:07,488
Tamam hadi seni alalım
temizlendi.

556
00:28:07,622 --> 00:28:09,023
Hadi.

557
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Bu çalıntı bir araba mı?

558
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
Tamam aşkım.

559
00:28:14,161 --> 00:28:16,864
Bosley, 342.
Güvenli Ev'i açın 6.

560
00:28:18,966 --> 00:28:20,868
[kuşların cıvıltısı]

561
00:28:23,804 --> 00:28:26,541
Boz, olduğumuzu başka kim bilebilirdi
Elena'yla Hamburg'da buluşacak mısın?

562
00:28:26,675 --> 00:28:29,176
BOZ: Protokol
kimseye söylememek.

563
00:28:29,310 --> 00:28:30,945
Neden sordun?

564
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
Peki, Bosley...

565
00:28:32,880 --> 00:28:35,115
Edgar düşündü ki...

566
00:28:37,151 --> 00:28:38,919
tamam görmedin
bu adam.

567
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
O bir profesyoneldi ve getirdi
çok fazla ateş gücü

568
00:28:41,388 --> 00:28:42,524
bu kadar kolay bir hedef için.

569
00:28:42,657 --> 00:28:44,258
Evet, çok ekstraydı, değil mi?

570
00:28:44,391 --> 00:28:46,460
O kızı dışarı çıkarabilirdim
sineklik ile.

571
00:28:46,595 --> 00:28:48,862
Bu konuda harikalar yaratıyor
kentsel saldırı aracı.

572
00:28:48,996 --> 00:28:51,566
Peki ne düşünüyoruz?
O...

573
00:28:51,700 --> 00:28:54,401
Belki öyleydi
izleniyor...

574
00:28:54,536 --> 00:28:55,869
ama ya öyleysek?

575
00:28:56,003 --> 00:28:59,608
- Peki kim tarafından?
- Merhaba arkadaşlar. Hepsi temizlendi.

576
00:28:59,740 --> 00:29:02,677
- Daha iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.

577
00:29:02,810 --> 00:29:05,112
Bunu bir nevi anlıyorum,
biliyorsun.

578
00:29:05,246 --> 00:29:08,115
Siz çocuklar
Bayan casuslar gibi ve...

579
00:29:08,249 --> 00:29:10,751
Sadece açıklamana ihtiyacım var
bu adam kim

580
00:29:10,884 --> 00:29:13,787
- ve neden sana ateş ediyordu?
- Ah, sen.

581
00:29:13,921 --> 00:29:16,524
- Sana ateş ediyordu.
-Jane.

582
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
[♪♪♪]

583
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Bana mı?

584
00:29:19,960 --> 00:29:21,495
- Tanrım.
- [Fısıldayarak] Hey.

585
00:29:21,630 --> 00:29:23,632
- Tamam aşkım.
- Biraz çay iç.

586
00:29:23,764 --> 00:29:26,400
Tetikçi bir hayalet.
Yüz tanıma onu şaşırttı

587
00:29:26,534 --> 00:29:30,672
Yıllar boyunca birkaç yerde
ama isim yok, kayıt yok, hiçbir şey yok.

588
00:29:30,804 --> 00:29:32,473
Onun arkadaşları var
yüksek yerlerde.

589
00:29:32,607 --> 00:29:35,476
- Onu öldüreceğim.
- BOZ: Şunu hatırlatmak isterim ki,

590
00:29:35,610 --> 00:29:37,579
Charlie intikam konusunda kaşlarını çatıyor,
Jane.

591
00:29:37,712 --> 00:29:39,813
Peki Bayan Houghlin,

592
00:29:39,947 --> 00:29:43,917
dosyanız sizin bir sistem olduğunuzu söylüyor
Calisto projesinde mühendis.

593
00:29:44,051 --> 00:29:45,953
Calisto'yu biliyor musun?

594
00:29:46,086 --> 00:29:48,222
Hakkında bilgimiz var
pek çok şey.

595
00:29:48,355 --> 00:29:50,791
En iyi şekilde mezun oldun
MIT'deki sınıfınızdan,

596
00:29:50,924 --> 00:29:53,127
Krav Maga'yı alırsın,
işe bisikletle gidiyorsun.

597
00:29:53,260 --> 00:29:54,995
Sarı mı düşünüyorsun
senin renklerinden biri

598
00:29:55,129 --> 00:29:56,230
aslında ne zaman
kimsenin değil.

599
00:29:56,363 --> 00:29:58,165
Daha fazla flört edebileceğini

600
00:29:58,299 --> 00:30:01,402
elmacık kemiklerini oynatsaydın
çevrimiçi profil resimlerinizde.

601
00:30:01,536 --> 00:30:05,105
Bilmediğimiz şey şu
neden birisi senin ölmeni istiyor?

602
00:30:05,239 --> 00:30:07,341
ELENA [KAYITTA]:
<i>Düzeltilebileceğini biliyorum.</i>

603
00:30:07,474 --> 00:30:10,010
EDGAR: <i>Hadi şunu alalım
adım adım.</i>

604
00:30:10,144 --> 00:30:12,146
ELENA:
<i>Sistemde bir kusur var.</i>

605
00:30:12,279 --> 00:30:13,615
Kusuru ne?

606
00:30:14,915 --> 00:30:16,183
Calisto silah haline getirilebilir.

607
00:30:17,918 --> 00:30:19,820
Yani düzeltebilirim.
Ama şu anda

608
00:30:19,953 --> 00:30:22,122
herhangi bir düzgün hacker,
yeterince meraklı ya da suçlu,

609
00:30:22,256 --> 00:30:25,660
Calisto'yu EMP'ye dönüştürebilir
insan vücudunda.

610
00:30:25,794 --> 00:30:27,294
Elektromanyetik bir darbe.

611
00:30:27,428 --> 00:30:28,797
Beyin krizi,
esasen.

612
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
- Evet.
- Görmek? Ben bir şeyler biliyorum.

613
00:30:30,964 --> 00:30:32,667
ELENA: Rahatsız ediyor
sinir ağları

614
00:30:32,801 --> 00:30:34,736
ve benziyor
felç veya anevrizma.

615
00:30:34,868 --> 00:30:37,204
Yani kullanılabilir
hiçbir kanıt izi olmadan.

616
00:30:37,338 --> 00:30:39,306
Mükemmel
suikast makinesi.

617
00:30:39,440 --> 00:30:41,543
ELENA: Evet.
Ve uzaktan tetiklenebilir

618
00:30:41,676 --> 00:30:44,579
ağ genelinde
bunu ben yarattım.

619
00:30:44,713 --> 00:30:46,347
Uyarıcı vermek. Bakın, bu
yapabileceğin şey bu

620
00:30:46,480 --> 00:30:48,982
- eğer okulda dikkat edersen.
- Bunu kim biliyor?

621
00:30:49,116 --> 00:30:52,353
Daha sonra rapor verdim
neredeyse meslektaşımı öldürüyordu

622
00:30:52,486 --> 00:30:55,724
güvenlik testi sırasında
ama sanırım gömüldü.

623
00:30:55,856 --> 00:30:57,726
Raporum,
meslektaşım değil. Hayır.

624
00:30:57,858 --> 00:30:59,561
Julio iyi. O...

625
00:30:59,694 --> 00:31:01,730
Sadece konuşamıyor
veya artık rengi görün.

626
00:31:01,862 --> 00:31:03,364
Henüz üretime geçmedi mi?

627
00:31:03,497 --> 00:31:06,634
Hayır, programın gerisindeyiz.
ama altı prototip var

628
00:31:06,768 --> 00:31:09,069
Brok tesis kasasında,
artı laboratuvarımdaki

629
00:31:09,203 --> 00:31:11,238
kullandığım
düzeltmeyi programlamak için...

630
00:31:11,372 --> 00:31:13,207
Haydi şu prototipleri alalım
oradan.

631
00:31:13,340 --> 00:31:16,644
Üzgünüm. Sadece yapabilir miyiz?
Bir saniyeliğine duraklatma tuşuna basın lütfen?

632
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Şirketiniz
bir web sitesine sahip olmak

633
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
bir çalışan dizini ile
fotoğraflarla mı?

634
00:31:20,280 --> 00:31:23,050
Evet ama Brok Industries
çılgın bir güvenlikle donatılmış.

635
00:31:23,183 --> 00:31:24,719
- Hiçbir yolu yok...
- BOZ: İşte başlıyoruz.

636
00:31:24,853 --> 00:31:27,020
Hala orada olduğunu mu düşünüyorsun?
güvenlik izni?

637
00:31:27,154 --> 00:31:28,489
Eğer yapmazsa,
bileceğiz

638
00:31:28,623 --> 00:31:30,725
Tehdit içeriden geliyor
yani her iki durumda da...

639
00:31:30,859 --> 00:31:34,061
- İhtiyacımız olan bilgiyi alıyoruz.
- Hayır, hayır, hayır.

640
00:31:34,194 --> 00:31:35,929
Hayır, hayır.

641
00:31:36,063 --> 00:31:38,198
- Ah!
- Hayır.

642
00:31:38,332 --> 00:31:40,467
- Hayır, hayır, hayır.
- Ben...

643
00:31:40,602 --> 00:31:42,136
Ha. Hm...

644
00:31:42,269 --> 00:31:44,972
- Kase kesimleri.
- Kase kesimleri.

645
00:31:45,105 --> 00:31:46,273
Kase kesimleri.

646
00:31:48,510 --> 00:31:49,644
TÜM:
Kase kesimleri.

647
00:31:49,778 --> 00:31:51,646
[♪♪♪]

648
00:31:51,780 --> 00:31:54,081
[VIZILAR, BİPLER]

649
00:31:57,084 --> 00:31:58,452
[BİPLER]

650
00:32:05,058 --> 00:32:06,694
Ah, ah, ah, ah, ah.

651
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
Sadece deniyorum
işe gitmek için Ralph.

652
00:32:08,596 --> 00:32:11,432
Benim de işimi yapmam lazım.

653
00:32:12,700 --> 00:32:13,735
Tamam aşkım.

654
00:32:13,868 --> 00:32:15,269
[Tarayıcı Bip Sesi]

655
00:32:16,370 --> 00:32:18,939
- Yeni görünüm, ha?
- Mm-hm.

656
00:32:19,072 --> 00:32:21,609
Çok hoşuma gitti.

657
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
Tutmuyor musun
Millet ayağa kalktı mı, Ralph?

658
00:32:24,411 --> 00:32:26,413
Peki...

659
00:32:26,548 --> 00:32:28,315
kendin var
güzel bir gün.

660
00:32:28,449 --> 00:32:30,652
Ve sakın... unutma
gülümsemek için, değil mi?

661
00:32:30,785 --> 00:32:33,153
[♪♪♪]

662
00:32:33,287 --> 00:32:34,955
[İÇ ÇEKİLMELER]

663
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Ne?

664
00:33:06,921 --> 00:33:09,691
Nasıl...? nasıl yaptın
hatta içeri gir...?

665
00:33:09,824 --> 00:33:12,594
Tanrım. ne yaptı
Pradeep'e mi gidiyorsun?

666
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Pradeep Prasad.

667
00:33:14,127 --> 00:33:16,363
- SABINA:
<i>Hiçbir şey. Pradeep iyi.</i>

668
00:33:18,967 --> 00:33:22,269
<i>Kimlik kartını ele geçirdim
bu sabah spor salonundan.</i>

669
00:33:22,402 --> 00:33:24,104
Merhaba.

670
00:33:24,238 --> 00:33:26,039
Hoşçakal.

671
00:33:26,173 --> 00:33:28,242
- MERHABA.
- MERHABA.

672
00:33:30,310 --> 00:33:32,079
Peki Sven?

673
00:33:32,212 --> 00:33:33,581
Ne yapıyorsun?
<i>Şahdamarını sıkıştırdım</i>

674
00:33:33,715 --> 00:33:35,550
<i>ve oksijeni giderilmiş
beyin sapı.</i>

675
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
ELENA:
<i>Ne?</i>

676
00:33:37,886 --> 00:33:39,721
Kulağa acı verici geliyor.

677
00:33:39,854 --> 00:33:41,355
Evet, sanki
kestirmek.

678
00:33:41,488 --> 00:33:44,391
Yanık tost kokusu alıyorsun
sonra her şey kararır.

679
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Merak etme.
uyanacak.

680
00:33:46,528 --> 00:33:48,095
Heh, yapmadığı sürece.

681
00:33:48,228 --> 00:33:49,898
- Ne...?
- Gitmeliyiz.

682
00:33:50,030 --> 00:33:52,366
Eğer binadaysak
taramalarını yaptıklarında,

683
00:33:52,499 --> 00:33:53,868
biz gidiyoruz
Alman hapishanesine.

684
00:33:54,002 --> 00:33:55,937
Hm, ve sonra şnitzel.
Her zaman.

685
00:33:56,069 --> 00:33:57,505
O kadar da kötü bir anlaşma değil.
aslında.

686
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
Sabina, Calisto'yu al
kasadan.

687
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
Elena, prototipi al
laboratuvarınızdan.

688
00:34:01,943 --> 00:34:03,511
Güvenliği ben sağlayacağım
dikkati dağılmış.

689
00:34:03,645 --> 00:34:06,046
Tamam aşkım. Hazır mısın?

690
00:34:06,179 --> 00:34:08,148
Evet. Çak bir beşlik.
Kız gücü.

691
00:34:13,220 --> 00:34:14,889
Ah.

692
00:34:15,023 --> 00:34:16,658
Teşekkür ederim.

693
00:34:21,295 --> 00:34:22,664
Kusmak yok.

694
00:34:22,797 --> 00:34:23,998
[Alaylar]

695
00:34:24,131 --> 00:34:26,034
[♪♪♪]

696
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
<i>♪ Sanki... ♪</i>

697
00:34:33,541 --> 00:34:36,945
[GÜVENLİK GÖREVLİSİ KONUŞUYOR
HOPARLÖRDEN ALMANCA]

698
00:34:37,077 --> 00:34:38,412
<i>♪ Sanki... ♪</i>

699
00:34:41,415 --> 00:34:44,284
<i>♪ Şeker gibi
Çok tatlı ♪</i>

700
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
[BİPLER]

701
00:34:46,554 --> 00:34:50,457
<i>♪ Yemek için yeterince iyi ♪</i>

702
00:34:50,592 --> 00:34:55,063
<i>♪ Hissettiğinde
Harika bir ritim ♪</i>

703
00:34:55,195 --> 00:34:56,631
Buggy bok parçası.

704
00:34:56,764 --> 00:34:59,734
<i>♪ Ayağa kalk ♪</i>

705
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
[BİP ÇALIYOR]

706
00:35:09,043 --> 00:35:10,444
<i>♪ Ne? ♪</i>

707
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
Vay... Hayır.

708
00:35:14,281 --> 00:35:16,316
- Boz, bizimle misin?
- Buradayım. Ne var?

709
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
Calisto gitti.
Burada değil.

710
00:35:18,553 --> 00:35:19,787
<i>Birisi bizi bu konuda geride bıraktı.</i>

711
00:35:19,921 --> 00:35:21,789
Olay örgüsü kalınlaşıyor.
Kimlik alabilir misin?

712
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
<i>♪ Ah! ♪</i>

713
00:35:27,962 --> 00:35:30,130
İşte başlıyoruz. Bir adam.
Peter Fleming.

714
00:35:30,263 --> 00:35:32,000
Bakalım Elena ne yapacak?
ile geri geliyor.

715
00:35:32,132 --> 00:35:34,167
<i>♪ Hissettiğinde
Harika bir ritim ♪</i>

716
00:35:34,301 --> 00:35:37,437
Bekle. Biz sahip olabiliriz
başka bir sorun.

717
00:35:37,572 --> 00:35:39,841
Oğlun Pradeep
yeni ortaya çıktım.

718
00:35:39,974 --> 00:35:41,441
Pradeep dönmedi mi?

719
00:35:41,576 --> 00:35:43,811
Ama kaydoldu
Groupon ve her şey için.

720
00:35:43,945 --> 00:35:45,178
O burada.

721
00:35:47,515 --> 00:35:49,717
<i>♪ Beğendim ♪</i>

722
00:35:49,851 --> 00:35:50,852
- Ralph'i mi?
- Evet?

723
00:35:50,985 --> 00:35:52,352
elimizde
Pradeep Prasad burada.

724
00:35:52,486 --> 00:35:54,187
Sistem diyor ki
o binada.

725
00:35:54,321 --> 00:35:55,657
Evet bir aksaklık var.

726
00:35:55,790 --> 00:35:58,960
bilgisayar
Elena Houghlin'in öyle olduğunu düşünüyor...

727
00:36:00,762 --> 00:36:03,497
Şimdi sana gönderiyorum
Elena Houghlin'in bir görüntüsü.

728
00:36:03,631 --> 00:36:05,198
Bütün adamlarımıza ulaştırın.
onu istiyorum

729
00:36:05,332 --> 00:36:07,167
- sorgulanmak üzere gözaltına alındı.
- Evet.

730
00:36:07,300 --> 00:36:09,937
<i>♪ Vay be, ne hal
Ben de buradayım ♪</i>

731
00:36:10,071 --> 00:36:12,172
<i>♪ Buradaki herkes dans ediyor ♪</i>

732
00:36:12,305 --> 00:36:15,943
<i>♪ Tek yapmak istediğim
Vücudunu benimkinin yanına koymak ♪</i>

733
00:36:16,077 --> 00:36:17,310
<i>♪ Evet ♪</i>

734
00:36:24,919 --> 00:36:28,156
<i>♪ Hissettiğinde
Harika bir ritim ♪</i>

735
00:36:28,321 --> 00:36:29,356
[BİP ÇALIYOR]

736
00:36:29,489 --> 00:36:30,658
<i>♪ Ayağa kalk ♪</i>

737
00:36:30,792 --> 00:36:33,027
Laboratuvarında.

738
00:36:33,161 --> 00:36:34,361
Hadi gidelim.

739
00:36:43,071 --> 00:36:44,906
Ve işte geliyor
süvariler.

740
00:36:46,140 --> 00:36:47,942
Isı toplanıyor,
bayanlar.

741
00:36:48,076 --> 00:36:49,043
[gevezelik]

742
00:36:49,177 --> 00:36:51,378
Ah, biliyorlar.

743
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
Tamam, buluşalım benimle
pikapta.

744
00:36:57,752 --> 00:36:59,754
Sabina mı?
Bu gerçekten zor.

745
00:36:59,887 --> 00:37:03,124
sergilemene ihtiyacım var
dikkat çekmeye yönelik bazı davranışlar.

746
00:37:04,826 --> 00:37:06,194
O kadar çok fikrim var ki.

747
00:37:06,326 --> 00:37:08,763
-

748
00:37:10,898 --> 00:37:11,833
Houghlin'i mi?

749
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
O nerede?

750
00:37:16,204 --> 00:37:17,705
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

751
00:37:17,839 --> 00:37:19,406
- Bekle, bekle, bekle.
- Ne?

752
00:37:19,540 --> 00:37:20,875
- Artık onu yakaladım.
- Nerede?

753
00:37:21,008 --> 00:37:22,176
Burada.

754
00:37:23,310 --> 00:37:24,779
- RALPH:
11 mi?

755
00:37:24,912 --> 00:37:27,380
Çocuklar, o 11'de.
11. kat, kadınlar tuvaleti.

756
00:37:37,091 --> 00:37:38,760
MERHABA. Sen kimsin?

757
00:37:38,893 --> 00:37:41,062
Şşş. Oturmak.
Elleri görebileceğim yerde.

758
00:37:41,195 --> 00:37:43,231
[♪♪♪]

759
00:37:46,801 --> 00:37:49,302
Sağlık ve Güvenlik'ten misiniz?

760
00:37:49,436 --> 00:37:51,906
Tanrım, bu şeyler
açılması imkansızdır.

761
00:37:54,809 --> 00:37:59,080
Gerçekten bunu yapmaman gerekiyor
buradaki şeylere dokunmak

762
00:37:59,213 --> 00:38:01,949
olman gerekmediği sürece
Buradaki şeylere dokunuyorum.

763
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Ağzını üstüne koydun.

764
00:38:13,360 --> 00:38:16,731
Yirmi milyar bakteri
insan ağzında bulunur.

765
00:38:16,864 --> 00:38:18,132
[Kıkırdamalar]

766
00:38:18,266 --> 00:38:19,567
Çok tatlısın.

767
00:38:20,935 --> 00:38:23,336
Jane mi?
Jane, flört eden sen misin?

768
00:38:35,216 --> 00:38:36,284
Hey!

769
00:38:37,417 --> 00:38:39,287
Durmak! Hey!

770
00:38:40,655 --> 00:38:41,789
Hey!

771
00:38:52,432 --> 00:38:54,735
Ne yapıyorsun?

772
00:39:05,213 --> 00:39:06,581
[İNLİYOR]

773
00:39:12,620 --> 00:39:14,121
[CHIMING]

774
00:39:14,255 --> 00:39:15,189
Hadi ama.

775
00:39:15,323 --> 00:39:17,490
[Takıntılar]

776
00:39:20,661 --> 00:39:23,331
Ne yapıyorsun?

777
00:39:23,463 --> 00:39:25,633
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

778
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
[♪♪♪]

779
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Ne yapıyorsun?

780
00:39:35,676 --> 00:39:37,144
[JANE Kıkırdar]

781
00:39:37,278 --> 00:39:38,346
Ne yapıyorsun?
Hazır mısın?

782
00:39:41,448 --> 00:39:43,416
[İNLEMELER]

783
00:39:43,551 --> 00:39:45,286
Hey! Hey!

784
00:39:45,418 --> 00:39:46,587
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

785
00:39:46,721 --> 00:39:48,455
- Özür dilerim!
- Hey!

786
00:39:49,557 --> 00:39:51,458
Aman Tanrım!

787
00:39:51,592 --> 00:39:52,894
[İNGİLİZCE]
Buraya geri dönün!

788
00:39:53,027 --> 00:39:54,262
[ALMANCA KONUŞUYOR]

789
00:39:55,897 --> 00:39:56,864
Kimin gözleri onun üzerinde?

790
00:39:56,998 --> 00:39:58,032
Dört kişiyi ateşe verdi.

791
00:39:58,165 --> 00:39:59,533
Onu takip ediyoruz
üçe.

792
00:39:59,667 --> 00:40:03,070
- Haydi gidelim çocuklar! Hadi.
- RALPH: Üç mü? 11'indeydi.

793
00:40:04,238 --> 00:40:06,774
Ah, ah, ah, ah, ah!

794
00:40:06,908 --> 00:40:08,376
[İÇ ÇEKİLMELER]

795
00:40:08,509 --> 00:40:10,278
Ne yaptın...?

796
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
- Tut şunu.
- Tamam aşkım.

797
00:40:13,214 --> 00:40:15,448
Ah, bu...
Bu sen değilsin.

798
00:40:15,583 --> 00:40:16,951
Hayır.

799
00:40:18,686 --> 00:40:21,022
- Tut şunu.
- Tamam aşkım.

800
00:40:21,155 --> 00:40:23,224
Fermuarımı açabilir misin?

801
00:40:23,357 --> 00:40:24,859
Evet, evet. Ah...

802
00:40:26,227 --> 00:40:27,128
Üzgünüm.

803
00:40:32,900 --> 00:40:34,802
Hoşçakal.

804
00:40:34,936 --> 00:40:36,871
- Sen istemiyor musun...?
- Sakla!

805
00:40:43,210 --> 00:40:45,012
[♪♪♪]

806
00:40:45,146 --> 00:40:47,348
[GARDIMLAR ALMANCA KONUŞUYOR]

807
00:41:00,061 --> 00:41:01,162
[HAT ÇIKIŞ HALKALARI]

808
00:41:01,295 --> 00:41:02,763
- SUSAN: <i>Merhaba?</i>
- Merhaba Susan.

809
00:41:02,897 --> 00:41:05,199
Bay Fleming seni istiyor
hemen laboratuvarda.

810
00:41:05,333 --> 00:41:06,867
- <i>Hemen orada olacağım.</i>
- Tamam. Teşekkürler.

811
00:41:07,001 --> 00:41:08,970
- RALPH: Onu gördün mü?
- KORUMA: Evet.

812
00:41:09,103 --> 00:41:10,805
- RALPH:
Ekranda değil. Gözlerinle!

813
00:41:10,938 --> 00:41:12,873
- Oraya git, oraya git. Şimdi!
- Tamam aşkım!

814
00:41:15,609 --> 00:41:16,777
Ne yapıyorsun?
<i>Dışarıdayım.</i>

815
00:41:16,911 --> 00:41:17,845
Ben dışarıdayım.

816
00:41:20,614 --> 00:41:23,150
- Ana lobi. Onu görüyorum!
- Nerede?!

817
00:41:24,452 --> 00:41:26,486
Lobi seviyesi.
Lobi seviyesi!

818
00:41:26,620 --> 00:41:28,889
Hadi gidelim arkadaşlar. Hadi!

819
00:41:29,023 --> 00:41:30,958
RALPH: Ellerini koy
onları nerede görebilirim?

820
00:41:31,092 --> 00:41:32,126
[SİLAHLAR KURULUYOR]

821
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Yere yatın! Şimdi!

822
00:41:33,761 --> 00:41:34,996
Ellerini göreyim!

823
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
- Yap şunu!
- Ne için?

824
00:41:36,664 --> 00:41:38,332
Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Ah!

825
00:41:38,466 --> 00:41:41,268
Ne için olduğunu bilmiyorum.
Ne arıyorsunuz? Ah!

826
00:41:41,402 --> 00:41:42,703
Üzgünüm Susan.

827
00:41:42,837 --> 00:41:44,638
[♪♪♪]

828
00:41:47,541 --> 00:41:50,244
"Susan Olsen."

829
00:41:50,378 --> 00:41:54,081
Tüm çıkışları kilit altına alın.
Aşağıdan yukarıya doğru süpürün.

830
00:41:54,215 --> 00:41:55,850
Jane. Anladım.

831
00:41:55,983 --> 00:41:58,519
Birim gitti. Gitmemiz gerek.
Birisi bizi bu konuda yendi.

832
00:41:58,652 --> 00:42:00,388
Dalga mı geçiyorsun?
Çalınmışlar mı?

833
00:42:00,521 --> 00:42:02,223
- Ah, hayır, hayır, hayır!
- Ah!

834
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
- Ah!
- Tanrı!

835
00:42:05,026 --> 00:42:06,994
Herhangi bir fikrin var mı?
Başka bir çıkış yolu var mı?

836
00:42:07,128 --> 00:42:09,263
Bekle, bekle. Bunu hackleyebilirim.

837
00:42:09,397 --> 00:42:12,501
Bunu bir EMP'ye dönüştürün, aşırı yükleme yapın
kapıdaki elektronik.

838
00:42:12,633 --> 00:42:14,268
Bu bizi öldürmez mi?
süreçte mi?

839
00:42:14,402 --> 00:42:17,506
Kısa bir yakınlık. Yapmalıyız
mesafemizi korursak sorun olmaz.

840
00:42:17,638 --> 00:42:19,707
- Ne kadar uzakta?
- Ah...

841
00:42:19,840 --> 00:42:21,142
Burası yeterince uzak sanırım.

842
00:42:21,275 --> 00:42:23,044
Tahmin ettin mi?
Bilim insanları genellikle tahminde bulunur mu?

843
00:42:23,177 --> 00:42:26,013
Elbette. Bu ilk adım
bilimsel yöntemde.

844
00:42:26,147 --> 00:42:28,315
Hipotez.

845
00:42:28,449 --> 00:42:30,551
Calisto, kısa menzilli
güç patlaması.

846
00:42:30,684 --> 00:42:32,753
Tamam, güç açılıyor.
Güçleniyor.

847
00:42:32,887 --> 00:42:34,088
[İÇ ÇEKİLMELER]

848
00:42:34,221 --> 00:42:36,023
[CALISTO CHIMING]

849
00:42:37,358 --> 00:42:38,692
Bu işe yaramalı.

850
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
-[Fısıltılar] Ralph.
- Hayır.

851
00:42:45,299 --> 00:42:46,233
Tanrım.

852
00:42:47,502 --> 00:42:49,136
[CHIMING]

853
00:42:49,270 --> 00:42:50,539
- Zamanım var.
- Hayır.

854
00:42:50,671 --> 00:42:53,741
- Mecburum. Mecburum.
- Hayır. Hayır. Burada kal!

855
00:42:53,874 --> 00:42:56,377
Ralph'i mi? Ralph.
Hemen buraya gelin.

856
00:42:56,511 --> 00:42:58,446
- İşte buradasın.
- Ralph, patlamak üzere.

857
00:42:58,579 --> 00:43:00,714
Bunu durduramıyorum.
Buraya gel.

858
00:43:00,848 --> 00:43:02,551
sen düşünüyorsun
Seni dinleyecek miyim?

859
00:43:02,683 --> 00:43:06,053
- Ralph, gel! Hemen buraya gelin!
- Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun!

860
00:43:06,187 --> 00:43:08,122
[PATLAYAN, CIZILTAN NABIZ]

861
00:43:08,255 --> 00:43:10,491
[MAKİNE GÜCÜ KAPANIYOR]

862
00:43:10,624 --> 00:43:12,093
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

863
00:43:19,433 --> 00:43:21,536
JANE: Hadi çıkalım buradan.
Buna ihtiyacımız var mı?

864
00:43:21,669 --> 00:43:23,404
- ELENA: Hayır, artık faydası yok.
- JANE: O halde bırak gitsin.

865
00:43:23,538 --> 00:43:26,073
BOZ: Hareket ettirin ya da kaybedin hanımlar.
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

866
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
Hadi, hadi. İçeri girin.

867
00:43:41,789 --> 00:43:43,724
Sizce
Ralph iyi olacak mı?

868
00:43:45,059 --> 00:43:47,461
Ah evet.
İyi olduğundan eminim.

869
00:43:47,596 --> 00:43:49,663
- İyi görünüyordu, değil mi?
- SABINA: Evet.

870
00:43:49,797 --> 00:43:52,867
Eminim... Onun iyi olduğundan eminim.
İyi olduğundan eminim.

871
00:43:57,805 --> 00:44:01,008
Ah, bu çok yazık.

872
00:44:01,142 --> 00:44:03,477
Açıkçası bu
hayal kırıklığı yaratan bir yenilgi,

873
00:44:03,612 --> 00:44:06,280
ama zamanımız var.

874
00:44:06,413 --> 00:44:09,150
Ne biliyor musun?
John'u telefona bağla.

875
00:44:09,283 --> 00:44:10,284
Şimdi.

876
00:44:12,686 --> 00:44:14,855
O halde onu uyandır.

877
00:44:18,425 --> 00:44:19,660
- [TELEFON SIKIŞMALARI]
- [ÇIĞLIKLAR]

878
00:44:19,793 --> 00:44:20,794
Her şey yolunda mı?

879
00:44:23,497 --> 00:44:24,533
Telefonunuzu alabilir miyim?

880
00:44:24,665 --> 00:44:25,966
<i>♪ İşim var, beşiğim var ♪</i>

881
00:44:26,100 --> 00:44:29,436
<i>♪ Kendi fikrim var tatlım ♪</i>

882
00:44:29,571 --> 00:44:32,541
<i>♪ Ama bu kesinlikle şu anlama gelmemeli:
Beni eve götüremeyeceğini ♪</i>

883
00:44:32,673 --> 00:44:33,807
<i>♪ Hayır ♪</i>

884
00:44:33,941 --> 00:44:35,142
<i>♪ Oğlum, minyon olabilirim ♪</i>

885
00:44:35,276 --> 00:44:37,011
<i>♪ Ama sana atıştırmalıklar servis ediyorum ♪</i>

886
00:44:37,144 --> 00:44:39,446
<i>♪ Evet
Ooh, bir erkeğe karşı zaafım var ♪</i>

887
00:44:39,581 --> 00:44:43,518
<i>♪ Ve onu o kadar çok istiyorum ki
Evet ♪</i>

888
00:44:43,652 --> 00:44:47,721
<i>♪ Düşünebilirsin
Biraz hareket ediyorum ♪</i>

889
00:44:47,855 --> 00:44:52,726
<i>♪ Hızlı, çünkü ateş etmiyorsun
Sadece salya ♪</i>

890
00:44:52,860 --> 00:44:57,431
<i>♪ görünebilirim
Korkutucu, evet ♪</i>

891
00:44:57,566 --> 00:44:59,601
<i>♪ Mm, bebeğim, söz veriyorum
Ben ısırmam ♪</i>

892
00:44:59,733 --> 00:45:02,002
<i>♪ Ama eğer yaparsam
Hoşuna gidecek ♪</i>

893
00:45:02,136 --> 00:45:04,506
<i>♪ Seni kim sevecek
Benim gibi mi? Kimse ♪</i>

894
00:45:04,639 --> 00:45:06,407
- BOZ:
Bosley, 342.

895
00:45:06,541 --> 00:45:08,709
<i>♪ Kimse, hiç kimse alamadı
Benim gibi bir kız ♪</i>

896
00:45:08,842 --> 00:45:10,911
- <i>♪ Kimse ♪</i>
- <i>♪ Kimseye benzemiyorum ♪</i>

897
00:45:11,045 --> 00:45:13,113
<i>♪ Seni kim tutacak
Ayaklarının üzerinde durmanı sağla ♪</i>

898
00:45:13,247 --> 00:45:15,684
- <i>♪ Kimse ♪</i>
- <i>♪ Kimseye benzemiyorum ♪</i>

899
00:45:15,816 --> 00:45:19,386
<i>♪ Seni kim alacak
Benim gibi sinirlen ♪</i>

900
00:45:19,521 --> 00:45:21,889
<i>♪ Mm, aklını başından al ♪</i>

901
00:45:22,022 --> 00:45:25,826
BOZ: Berlin'e hoş geldiniz
Townsend Teşkilatı'nın ileri karakolu.

902
00:45:25,960 --> 00:45:27,828
SABINA: Yiyecek var mı?
Açlıktan ölüyorum.

903
00:45:27,962 --> 00:45:30,532
Bütün kadınlar açlıktan ölüyor
her zaman.

904
00:45:33,367 --> 00:45:37,071
- <i>Mi chico.</i>
- İşte buradalar. Tekrar hoşgeldiniz.

905
00:45:37,204 --> 00:45:38,607
<i>Aşkım, nasılsın?</i>

906
00:45:38,739 --> 00:45:39,873
- Çok <i>ben.</i>
- Güzel.

907
00:45:40,007 --> 00:45:41,775
- Serin.
- Peki...

908
00:45:41,909 --> 00:45:43,511
Selam.

909
00:45:43,645 --> 00:45:44,579
[HOLANLAR]

910
00:45:44,713 --> 00:45:46,581
Artık bana bir burpee borçlusun, tamam mı?

911
00:45:48,215 --> 00:45:51,620
- Hey. Bombay'ın kızkardeşi. Nasılsın?
- Usta.

912
00:45:51,752 --> 00:45:53,220
Seni görmek güzel.

913
00:45:53,354 --> 00:45:55,055
- Bu Elena.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,559
- Aziz.
- Vay.

915
00:45:57,692 --> 00:46:00,928
Vay. sende
bu güzel enerji.

916
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
- Teşekkür ederim.
- Evet.

917
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
- Tanrım.
- Bekle, ne?

918
00:46:05,533 --> 00:46:08,302
- Aman Tanrım. Evet...
- Hayır.

919
00:46:08,435 --> 00:46:11,573
Başvurmayı çok isterim
sırtınıza sert bir dokunuş.

920
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
- Rıza veriyor musun?
- Evet, elbette.

921
00:46:14,074 --> 00:46:16,143
Tamam aşkım. İzin ver bana
bunu bulmaya çalış.

922
00:46:17,478 --> 00:46:19,748
- Ah! Ah.
- Ah evet.

923
00:46:19,880 --> 00:46:20,848
- Ah.
- İyi?

924
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
Ah, evet, evet. İnanılmaz.

925
00:46:22,717 --> 00:46:24,351
Yer değiştirmiş kaburga.
Çok yaygın.

926
00:46:24,485 --> 00:46:27,421
İlave ihtiyacınız olursa
ayarlamalar, senin için buradayım.

927
00:46:27,555 --> 00:46:29,923
Aziz ilgilenir
sağlığımız ve refahımız için.

928
00:46:30,057 --> 00:46:32,560
- Bizi dövüş formunda tutuyor
- Evet. Deniyorum.

929
00:46:32,694 --> 00:46:35,095
Aklımızı besliyor,
beden ve ruh.

930
00:46:35,229 --> 00:46:38,132
SAINT: Ah, almalı mıyız?
Edgar'ı hatırlayacak bir anınız var mı?

931
00:46:39,266 --> 00:46:40,801
Mini bir ziyafet hazırladım

932
00:46:40,934 --> 00:46:44,004
güzel dostumuzu onurlandırmak için.

933
00:46:44,138 --> 00:46:47,941
Pecorino Nero'yu aldım.
Parmigiano-Reggiano, Manchego,

934
00:46:48,075 --> 00:46:50,612
- ve tabii ki...
- Teşekkürler.

935
00:46:50,745 --> 00:46:52,112
- Brie'yi seviyordu.
- SAINT: Evet.

936
00:46:52,246 --> 00:46:55,583
- Ah! Ve şarap.
- SAINT: Özellikle şarap.

937
00:46:55,717 --> 00:46:57,652
Vay, düşündüm
siz hizmet edecektiniz,

938
00:46:57,786 --> 00:46:59,453
fasulye filizi gibi
ve buğday çimi.

939
00:46:59,587 --> 00:47:01,723
SAINT: Yemek herşeydir
niyet hakkında

940
00:47:01,855 --> 00:47:02,990
yemeğinin içine koyarsın.

941
00:47:03,123 --> 00:47:04,358
Eğer ineği onurlandırırsanız,

942
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
peynir
senin için iyi olacak.

943
00:47:06,994 --> 00:47:08,962
Bu arada anlıyorum
koşullar

944
00:47:09,096 --> 00:47:11,031
seni buraya getiren
stresliydi.

945
00:47:11,165 --> 00:47:13,802
- Çok stresli.
- Eğer konuşmaya ihtiyacın olursa,

946
00:47:13,934 --> 00:47:15,336
ben lisanslıyım
psikoterapist.

947
00:47:15,469 --> 00:47:18,238
Vay. Gerçekten görebiliyorum
neden onu çağırıyorsunuz...

948
00:47:18,372 --> 00:47:21,175
- HEPSİ: Aziz.
- Evet. Tamam aşkım.

949
00:47:21,308 --> 00:47:24,211
- Elektrolit katkılı su mu?
- SABINA: Mm, iyi.

950
00:47:24,345 --> 00:47:27,348
Ah, bir de şunu dene. bu
nefesinize gerçekten iyi geliyor.

951
00:47:28,717 --> 00:47:30,951
- Teşekkür ederim.
- İyi.

952
00:47:31,085 --> 00:47:32,186
-

953
00:47:32,319 --> 00:47:34,121
[SESSİZCE DUA ETMEK
YABANCI DİLDE]

954
00:47:34,254 --> 00:47:36,825
Son kişinin kimliğini gönderdim
kasaya erişmek için

955
00:47:36,957 --> 00:47:39,193
Arama sistemimiz aracılığıyla,
her CCTV'yi çalıştırdım

956
00:47:39,326 --> 00:47:42,196
ve güvenlik kamerası
Hamburg'da.

957
00:47:42,329 --> 00:47:45,299
Fleming. Bu benim... Bu
raporumu gizleyen adam.

958
00:47:45,432 --> 00:47:47,702
- Hm.
- Bakmak. Orada.

959
00:47:47,836 --> 00:47:50,137
O, havaalanındaydı
beş saat önce.

960
00:47:50,270 --> 00:47:52,206
- Yani Almanya'yı terk etti.
- Çantayla birlikte.

961
00:47:52,339 --> 00:47:54,174
Tam olarak biliyor
Calisto'nun neler yapabileceği.

962
00:47:54,308 --> 00:47:56,377
Neye değer olduğunu biliyor
karaborsada.

963
00:47:56,511 --> 00:47:58,813
Eğer satıyorsa,
senin yoldan çekilmeni isterdi.

964
00:47:58,946 --> 00:48:00,615
- Aramayı genişletiyorum.
- Üzgünüm.

965
00:48:00,749 --> 00:48:02,216
Fleming denedi
beni öldürtmek için mi?

966
00:48:02,349 --> 00:48:05,219
Belki. Belki de
Bir alıcının yönü.

967
00:48:05,352 --> 00:48:08,122
Kötü adamlar yarım kalmış işleri sevmezler.
yeni ve şık bir oyuncak yaptın...

968
00:48:08,255 --> 00:48:10,525
Ama onun için çalıştım.
Yani...

969
00:48:12,426 --> 00:48:13,595
benimle flört etti.

970
00:48:13,728 --> 00:48:15,195
Ah, tatlım.

971
00:48:15,329 --> 00:48:17,264
Bir adam seni sevebilir
ve ölmeni istiyorum.

972
00:48:17,398 --> 00:48:19,199
Ha, ben değilim.

973
00:48:19,333 --> 00:48:21,034
Silahlı çatışma yaşandı
düğünümde.

974
00:48:21,168 --> 00:48:24,271
- Bekle, evli misin?
- Hayır. Ben daha iyi nişancıydım.

975
00:48:25,673 --> 00:48:26,974
Elbette. Peynire ihtiyacım var.

976
00:48:27,107 --> 00:48:28,976
"Peynir." Bu mu
bir şeyin kodu mu?

977
00:48:29,109 --> 00:48:31,780
Evet. Bunun kodu
"40 yaşındayım ve bekarım

978
00:48:31,912 --> 00:48:34,849
ve peynir büyüklüğünde bir deliğim var
doldurmak için ruhumda."

979
00:48:34,982 --> 00:48:37,050
Ayrıca vegan dondurmam var
ruhun için.

980
00:48:37,184 --> 00:48:38,686
- BOZ:
Gerçekten neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.

981
00:48:38,820 --> 00:48:40,555
yapmalıydım
az önce Fleming'in etrafında dolaştım

982
00:48:40,688 --> 00:48:43,090
ve takip edilmedi
aptal bir emir-komuta zinciri.

983
00:48:43,223 --> 00:48:47,094
Doğrudan Brok'a gittim.
Ama hayır, sadece yuvarlandım.

984
00:48:47,227 --> 00:48:48,696
Muhtemelen sen
son insanlar

985
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
bu bilir
bu nasıl bir duygu.

986
00:48:50,665 --> 00:48:53,066
birlikte büyüdüm
büyük terk edilme sorunları.

987
00:48:53,200 --> 00:48:55,402
Bazı güzel şeylere yol açtı
kendini sabote etme davranışı,

988
00:48:55,537 --> 00:48:58,740
bu beni çeşitli yerlere götürdü
kurumsal tesisler.

989
00:48:58,873 --> 00:49:00,441
Charlie beni kurtardı.

990
00:49:00,575 --> 00:49:02,376
Ve eğer olmasaydı
Charlie için...

991
00:49:04,211 --> 00:49:07,481
Muhtemelen ölmüş olurdum ya da geri dönerdim
hapishanede, bu yüzden seni hissediyorum.

992
00:49:07,615 --> 00:49:11,251
Ben neredeyse orada büyüdüm
güçsüz ve utanç köşesi.

993
00:49:11,385 --> 00:49:14,154
Beklemek. Park'ta büyüdün
Cadde. Mirasçı değil misin?

994
00:49:15,790 --> 00:49:17,692
Daha fazla para, daha fazla sorun.

995
00:49:17,826 --> 00:49:20,461
ELENA: Peki ya sen?
Charlie seni nasıl buldu?

996
00:49:20,595 --> 00:49:23,631
Jane eski MI6'lı.
Şimdiye kadarki en genç eleman.

997
00:49:23,765 --> 00:49:25,432
çalıştın
İngiliz istihbaratı için mi?

998
00:49:25,567 --> 00:49:27,502
"Eski" dedi.

999
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
Ben de kurallara uydum.

1000
00:49:29,504 --> 00:49:33,006
Komuta zinciri bunu yapmadı
benim için de çok iyi sonuç verdi.

1001
00:49:35,275 --> 00:49:37,010
Ralph öldü.

1002
00:49:37,144 --> 00:49:38,947
Ralph'ı öldürdüm.

1003
00:49:39,079 --> 00:49:40,247
Ben... ben bir katilim.

1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,583
- Hayır.
- SABINA: Hayır, hayır, hayır.

1005
00:49:41,716 --> 00:49:43,116
İkincil hasar.

1006
00:49:43,250 --> 00:49:44,819
Bunu üstlenmezdim.

1007
00:49:44,953 --> 00:49:48,455
Mesele şu ki, eğer Calisto
yanlış ellere düşüyor...

1008
00:49:48,590 --> 00:49:52,125
Demek istediğim, onu geri almalıyız
daha fazla insana zarar vermeden önce.

1009
00:49:52,259 --> 00:49:54,194
[BİLGİSAYAR ÇİNLERİ]

1010
00:49:54,328 --> 00:49:56,296
İşte şimdi şansımız.

1011
00:49:56,430 --> 00:49:59,299
Bay Fleming az önce temize çıktı
İstanbul'da pasaport kontrolü

1012
00:49:59,433 --> 00:50:00,334
[SABINA homurdanıyor]

1013
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
- Hayır.
- Hayır.

1014
00:50:02,937 --> 00:50:04,772
senin sorunun ne
İstanbul'la mı?

1015
00:50:04,906 --> 00:50:06,841
Gıda zehirlenmesi geçirdim
az pişmiş kuzudan

1016
00:50:06,975 --> 00:50:09,376
ve dışarıda bıraktığım yoğurt sosu,
ama sonra acıktım.

1017
00:50:09,511 --> 00:50:12,412
- Senden ne haber?
- O değil.

1018
00:50:12,547 --> 00:50:13,715
- BOZ:
Bize izin verir misiniz?

1019
00:50:16,149 --> 00:50:17,585
Hemen geri döneceğiz.

1020
00:50:20,153 --> 00:50:24,091
O suikastçının olduğundan emin olmak istiyorum
bizden uzak duruyor.

1021
00:50:24,224 --> 00:50:27,227
Bunu ölene kadar sessiz tutmalıyız.
Bütün oyuncuların kim olduğunu biliyoruz.

1022
00:50:27,361 --> 00:50:29,731
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz
Calisto öyle ya da kim istiyorsa,

1023
00:50:29,864 --> 00:50:32,199
o yüzden güvenli oynayalım.

1024
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
Peki ya
Ralph katili orada mı?

1025
00:50:35,302 --> 00:50:37,572
Onu dolaba götür
onu donat.

1026
00:50:37,705 --> 00:50:41,543
Ve eğer biri sorarsa,
Brezilya'ya gidiyoruz.

1027
00:50:41,676 --> 00:50:43,578
Tamam aşkım.

1028
00:50:43,711 --> 00:50:45,647
[♪♪♪]

1029
00:50:59,694 --> 00:51:00,695
İstanbul.

1030
00:51:05,299 --> 00:51:06,668
Peki ya Elena Houghlin?

1031
00:51:06,801 --> 00:51:08,870
Kadın:
Sanırım ne yapacağını biliyorsun.

1032
00:51:15,710 --> 00:51:17,612
[BİP ÇALIYOR]

1033
00:51:26,386 --> 00:51:27,655
Ne yapıyorsun?
<i>Parçalarına ayırdım.</i>

1034
00:51:27,789 --> 00:51:31,091
Hiçbir şey. Takipçi yok.

1035
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
Yayılmıyor
herhangi bir sinyal.

1036
00:51:34,529 --> 00:51:35,597
Neyden endişelendin?

1037
00:51:35,730 --> 00:51:37,097
[İÇ ÇEKİLMELER]

1038
00:51:37,230 --> 00:51:38,900
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

1039
00:51:39,033 --> 00:51:40,400
Bir duygu.

1040
00:51:40,535 --> 00:51:42,369
Kemiklerde bir şey var.
Hmph.

1041
00:51:42,503 --> 00:51:44,271
Eski alışkanlıklar.

1042
00:51:44,404 --> 00:51:46,908
Belki de basitçe
işi özlediğini.

1043
00:51:47,041 --> 00:51:48,977
Hepimiz yaşlanıyoruz dostum.

1044
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Emeklilik değil
bir ölüm cezası.

1045
00:51:51,579 --> 00:51:54,314
Adam diyor
emekli olmayı reddeden kişi.

1046
00:51:54,448 --> 00:51:56,818
[Gülüyor]

1047
00:51:56,951 --> 00:51:58,418
Haydi.

1048
00:51:58,553 --> 00:52:00,120
[TARAYICI ÇILGINLARI]

1049
00:52:06,527 --> 00:52:08,763
Ne?

1050
00:52:08,896 --> 00:52:10,632
[Cıvıldamak]

1051
00:52:14,267 --> 00:52:16,303
Kemiklerde bir şey var,
gerçekten.

1052
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
Bunu sana kim yapar?

1053
00:52:18,171 --> 00:52:20,307
[SAATLER İŞLİYOR]

1054
00:52:20,440 --> 00:52:21,876
[♪♪♪]

1055
00:52:22,010 --> 00:52:23,310
[Duyulmayan Diyalog]

1056
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Bilen biri
Ben onun peşindeyim.

1057
00:52:30,818 --> 00:52:32,020
Teşekkür ederim.

1058
00:52:33,253 --> 00:52:35,155
[♪♪♪]

1059
00:52:47,401 --> 00:52:49,637
ELENA:
Şuna bak.

1060
00:52:50,972 --> 00:52:54,108
Burası dolap
hayallerimden.

1061
00:52:54,241 --> 00:52:56,644
Ve ben sadece anladım
her istediğimi almak için mi?

1062
00:52:56,778 --> 00:52:59,147
- Borç almak.
- Ah.

1063
00:52:59,279 --> 00:53:01,015
Bu gerçek bir kural mı?

1064
00:53:01,149 --> 00:53:05,820
Tamam aşkım. Yani başlamak istiyorsun
koruyucu bir taban katmanı ile.

1065
00:53:05,953 --> 00:53:09,524
tavsiye ederim
boncuklu bir kaşkorse. Evet?

1066
00:53:09,657 --> 00:53:12,225
Ah. Bir tür
polimer malzemeden.

1067
00:53:12,359 --> 00:53:14,929
Kurşun geçirmez.
kompozit vücut zırhı.

1068
00:53:15,063 --> 00:53:18,231
Başlangıçta bir olarak geliştirildi
uzay aracı için koruyucu tabaka.

1069
00:53:18,365 --> 00:53:21,769
Evet. Ve bu bir sutyen
bu kazmaz. İlerlemek.

1070
00:53:21,903 --> 00:53:24,404
- BOZ:
Burada işler nasıl?

1071
00:53:24,539 --> 00:53:26,373
Ah, hâlâ buradayız
ilk dolapta.

1072
00:53:28,810 --> 00:53:30,277
Başka bir dolap mı var?

1073
00:53:30,410 --> 00:53:32,345
Hm. Cephanelik açık.

1074
00:53:32,479 --> 00:53:33,548
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

1075
00:53:36,216 --> 00:53:37,719
Jane, göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

1076
00:53:37,852 --> 00:53:39,954
[♪♪♪]

1077
00:53:42,389 --> 00:53:45,258
- Vay.
- SABINA: Hadi, bir bak.

1078
00:53:46,661 --> 00:53:48,361
- İşte, şunları dene.
- Teşekkür ederim.

1079
00:53:48,495 --> 00:53:50,598
Neden? Ne yapıyorlar? Vay!

1080
00:53:50,732 --> 00:53:53,000
Ne yapıyorlar? Vay.

1081
00:53:55,503 --> 00:53:57,772
Ha. sen daha gençsin
düşündüğümden.

1082
00:53:57,905 --> 00:53:59,107
Çok yaşadım.

1083
00:53:59,239 --> 00:54:01,109
koyabileceğini düşünüyorum
kullanılacak MIT diploması

1084
00:54:01,241 --> 00:54:03,010
- böyle bir şeyle mi?
- Nedir?

1085
00:54:03,144 --> 00:54:05,747
Evrensel Arayüz. izin verirsen
neredeyse her şeye sızmak.

1086
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
Mm-mm, neredeyse hiçbir şey değil.
Her şey.

1087
00:54:08,983 --> 00:54:11,284
- SAINT: İşte yeni bebek.
-ELENA: Bu nedir?

1088
00:54:11,418 --> 00:54:16,256
Yüksek hızlı tüfek, özelleştirilmiş
sakinleştirici dartları ateşlemek için.

1089
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
Yük: öldürücü değil
hızlı etkili, çok güçlü.

1090
00:54:18,793 --> 00:54:20,393
Jane, sen varsın
yeni bir kucak arkadaşı.

1091
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
[SİLAH ATIŞI]

1092
00:54:21,629 --> 00:54:22,897
Aziz:
Tanrım.

1093
00:54:23,030 --> 00:54:24,832
Elena'yı sığdıralım mı?
iletişimle mi?

1094
00:54:24,966 --> 00:54:26,234
Bence de.

1095
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
Ah, şu kulak içi radyo şeyi
sizde var mı?

1096
00:54:28,435 --> 00:54:29,804
Ah, daha da iyi.

1097
00:54:29,937 --> 00:54:31,572
Bu deri altı bir verici.

1098
00:54:31,706 --> 00:54:33,908
Tamamen çalışır
kemik iletimi. Görmek?

1099
00:54:34,041 --> 00:54:35,643
Yani dövme mi yaptıracağım?

1100
00:54:35,777 --> 00:54:37,178
[Kıkırdamalar]

1101
00:54:37,310 --> 00:54:39,981
Hayır. Dövmeler kazanılır
Zamanla Melekler tarafından.

1102
00:54:40,114 --> 00:54:41,749
Alacaksın
daha az kalıcı bir versiyon.

1103
00:54:41,883 --> 00:54:44,952
Evet, iletişimler gizlendi
bağlantıda.

1104
00:54:45,086 --> 00:54:47,121
Üzerinizde olduğu sürece,
bizi duyabilirsin.

1105
00:54:47,255 --> 00:54:50,124
Serin. Hey, alabilir miyim?
bu nane şekeri?

1106
00:54:50,258 --> 00:54:52,425
Hayır. Nanelerden kaçının.

1107
00:54:52,560 --> 00:54:54,996
Aslında duralım
buralardaki dokunuşlar.

1108
00:54:55,129 --> 00:54:57,430
- Biliyor musun, bunların bir kısmı patlıyor.
- Ah.

1109
00:54:57,565 --> 00:54:59,432
<i>[KADIN SES SÖYLÜYOR]</i>

1110
00:54:59,567 --> 00:55:01,102
[♪♪♪]

1111
00:55:05,039 --> 00:55:06,941
<i>[TÜRKÇE ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]</i>

1112
00:55:12,479 --> 00:55:14,182
Burası muhteşem.

1113
00:55:14,314 --> 00:55:17,051
BOZ: Dünyanın kavşak noktası.
Tehlike ve para.

1114
00:55:17,185 --> 00:55:20,188
Nerede olduğunu bulmamız lazım
Bay Fleming alıcısıyla buluşuyor

1115
00:55:20,320 --> 00:55:22,056
ve Calisto'yu geri al
olmadan önce

1116
00:55:22,190 --> 00:55:24,457
her kötü adamın
en sevdiğim yeni silah.

1117
00:55:24,592 --> 00:55:27,494
- Bavul nükleer bombaları gibi.
- Evcil kaplanlar.

1118
00:55:27,628 --> 00:55:29,697
- Jet Ski'ler.
- Sea-Doos.

1119
00:55:29,831 --> 00:55:32,533
Hızlı giden arabalar
gerçekten öfkeyle.

1120
00:55:32,667 --> 00:55:33,968
Peki onu nasıl bulacağız?

1121
00:55:34,101 --> 00:55:37,171
Peki, yola çıktık
Teşkilat'ın şebekesi burada, yani...

1122
00:55:37,305 --> 00:55:41,642
Onu nasıl bulacağız? Vurduk
sokaklar. Eski tarza gidiyoruz.

1123
00:55:41,776 --> 00:55:44,411
Bazı faturaları asıyoruz.
Şiddete maruz kalıyoruz.

1124
00:55:44,545 --> 00:55:46,547
Bugün kendimi kaplan gibi hissediyorum
belki bir leopar.

1125
00:55:46,681 --> 00:55:48,950
Ama her iki durumda da
Vahşileşmeye hazırım.

1126
00:55:49,083 --> 00:55:50,350
sahip olabilirim
burada bir iletişim var.

1127
00:55:50,483 --> 00:55:52,153
Bir varlık
MI6'da çalıştığım zamandan beri.

1128
00:55:52,286 --> 00:55:53,521
Ah, "olabilir" mi?

1129
00:55:53,654 --> 00:55:55,156
Kesinlikle olduğu gibi
burada yaşıyor

1130
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
ve kesinlikle benden nefret ediyor.

1131
00:55:57,124 --> 00:55:58,826
[♪♪♪]

1132
00:56:02,630 --> 00:56:04,364
[hepsi gülüyor]

1133
00:56:04,497 --> 00:56:06,300
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]

1134
00:56:07,602 --> 00:56:09,170
[İNGİLİZCE]
İngilizcenizi pratik etmek mi istiyorsunuz?

1135
00:56:09,303 --> 00:56:11,172
- Günaydın.
- Günaydın. Tebrikler.

1136
00:56:11,305 --> 00:56:13,574
- Şeker!
- Şeker.

1137
00:56:13,708 --> 00:56:15,643
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]

1138
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
Hala bozuluyor
yerel çocuklar mı?

1139
00:56:18,980 --> 00:56:21,549
Sen. Benden uzak dur.

1140
00:56:21,682 --> 00:56:24,919
Fatma, bekle.
Lütfen konuş benimle.

1141
00:56:25,052 --> 00:56:27,788
Başka biriyle konuş. yapamam
tekrar seninle ilgileneyim.

1142
00:56:27,922 --> 00:56:29,223
Fatma, lütfen bekle.

1143
00:56:29,357 --> 00:56:31,424
Seni zaten bekledim.

1144
00:56:31,559 --> 00:56:33,393
Hatırlamak?

1145
00:56:33,527 --> 00:56:37,131
Ve ben senin yanında değildim ama
Artık MI6 için çalışmıyorum.

1146
00:56:37,265 --> 00:56:39,867
- Artık bu insanlar için çalışıyorum.
- Umurumda değil.

1147
00:56:40,001 --> 00:56:41,434
Sana yardım etmiyorum.

1148
00:56:41,569 --> 00:56:43,771
Nedenini biliyorsun.

1149
00:56:43,905 --> 00:56:47,108
Çok iyi finanse ediliyorlar.
Sivil toplum kuruluşu, STK.

1150
00:56:47,241 --> 00:56:50,278
İhtiyacınız olan her şeyi alabilirler
bugün kalkıp koşmak için.

1151
00:56:50,410 --> 00:56:53,080
Beklemek yok.
Tutulmayan sözler yok.

1152
00:57:00,321 --> 00:57:01,589
Teşekkür ederim.

1153
00:57:01,722 --> 00:57:03,624
Sadece çay.

1154
00:57:05,393 --> 00:57:07,228
Benden ne istiyorsun?

1155
00:57:15,269 --> 00:57:17,071
Bu adamı gördün mü?

1156
00:57:20,341 --> 00:57:21,642
Belki...

1157
00:57:22,710 --> 00:57:24,477
sahip olan birini tanıyorsun.

1158
00:57:24,612 --> 00:57:26,514
[♪♪♪]

1159
00:57:26,647 --> 00:57:28,983
Lütfen. Sana yardım edebilirim.

1160
00:57:29,116 --> 00:57:30,851
Kliniği yeniden inşa et.

1161
00:57:30,985 --> 00:57:34,155
- Artık bana yardım edebilir misin?
- Üzgünüm.

1162
00:57:34,288 --> 00:57:37,158
onlara inandım
varlığımın güvende olduğunu söyledi.

1163
00:57:37,291 --> 00:57:39,860
Ve sana inandım,
ama her şeyimi kaybettim.

1164
00:57:39,994 --> 00:57:44,031
Evli olmayan anneleri geri çevirmek zorunda kaldım
Artık yardım edemedim.

1165
00:57:44,165 --> 00:57:45,465
Biliyorum.

1166
00:57:47,568 --> 00:57:49,770
Bu yüzden bıraktım.

1167
00:57:52,506 --> 00:57:54,909
Ama izin verin güvenimizi yeniden inşa edeyim.

1168
00:57:58,079 --> 00:57:59,513
Sana her zamanki gibi getirdim.

1169
00:58:02,550 --> 00:58:04,118
Hemen dışarıda.

1170
00:58:09,924 --> 00:58:11,025
Bana göster.

1171
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Sana başka bir gönderi ayarlayabilirim
altı ay içinde.

1172
00:58:16,897 --> 00:58:17,999
Dört.

1173
00:58:21,802 --> 00:58:24,839
JANE: Peki ne kadar sürecek?
Kaynaklarınızın adamımızı bulmasını mı istiyorsunuz?

1174
00:58:24,972 --> 00:58:26,574
Çünkü gerçekten ihtiyacımız var...

1175
00:58:30,111 --> 00:58:32,146
Bu ne?
doktor emretti mi?

1176
00:58:32,279 --> 00:58:35,182
Tamam aşkım. Hadi şunu alalım
caddeden uzakta.

1177
00:58:35,316 --> 00:58:36,317
Elbette.

1178
00:58:39,620 --> 00:58:40,654
İyi iş Jane.

1179
00:58:42,857 --> 00:58:46,093
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]

1180
00:58:46,227 --> 00:58:50,064
[İNGİLİZCE] Adamınız bir otelde.
Paşa Oteli.

1181
00:58:50,197 --> 00:58:52,366
İbrahim Paşa mı?

1182
00:58:52,501 --> 00:58:55,002
kimseyi tanıyor musun
bizi odasına kim sokabilir?

1183
00:58:55,136 --> 00:58:56,337
Elbette.

1184
00:58:56,470 --> 00:58:58,507
Ben de minibüse bineceğim.

1185
00:58:59,940 --> 00:59:01,842
[♪♪♪]

1186
00:59:06,047 --> 00:59:07,548
Elbette.

1187
00:59:11,352 --> 00:59:13,020
Paşa. Hadi gidelim.

1188
00:59:13,154 --> 00:59:15,723
<i>♪ Bebeğim, besleniyorum
Bağımlılık ♪</i>

1189
00:59:15,856 --> 00:59:18,859
<i>♪ Oradan oraya uçarak geri dönüyoruz
Kendimi akrobat gibi hissettim ♪</i>

1190
00:59:18,993 --> 00:59:22,029
<i>♪ Kahverengi gözlüydüm, o yüzden düştüm
Teslim olmaya doğru ♪</i>

1191
00:59:22,163 --> 00:59:25,066
<i>♪ Kendimi yakalamam gerekiyordu
Ne gibi? ♪</i>

1192
00:59:25,199 --> 00:59:29,236
BOZ: <i>Bu konuda öğrenebileceğimiz her şeyi öğrenelim
Bay Fleming'in İstanbul gezisi.</i>

1193
00:59:29,370 --> 00:59:32,740
<i>Fleming dışarı çıktığında,
içeri giriyoruz.</i>

1194
00:59:32,873 --> 00:59:35,609
[BİPLER, TIKLAMALAR]

1195
00:59:35,743 --> 00:59:38,646
<i>Cihazlarını ikiye katlayın.
Tüm iletişimlerini toplayın.</i>

1196
00:59:38,779 --> 00:59:42,049
<i>Ne zaman, nerede, kim.</i>

1197
00:59:42,183 --> 00:59:45,386
O, mülke bakıyordu
Kosta Rika'da.

1198
00:59:45,520 --> 00:59:48,722
Ve o var
offshore banka hesabı.

1199
00:59:48,856 --> 00:59:50,825
Yakaladım.

1200
00:59:50,958 --> 00:59:53,994
<i>♪ Seni seviyorum ve senden nefret ediyorum
♪</i>'de

1201
00:59:54,128 --> 00:59:55,996
<i>♪ Güne bağlı olarak ♪</i>

1202
00:59:56,130 --> 00:59:58,466
<i>♪ Bana nedenini söyle.. ♪</i>

1203
00:59:58,599 --> 01:00:00,701
ELENA: <i>Ya ben?
Ne yapmalıyım?</i>

1204
01:00:00,835 --> 01:00:03,904
BOZ: <i>Olman gerektiği gibi görünüyorsun
öldün, neden rahatlamıyorsun.</i>

1205
01:00:04,038 --> 01:00:06,407
<i>Fleming seni tanıyabilir,
ve bunu riske atamayız.</i>

1206
01:00:10,878 --> 01:00:12,880
Hayır, teşekkür ederim. Tam dolu.

1207
01:00:18,119 --> 01:00:19,753
<i>♪ Hadi gidelim ♪</i>

1208
01:00:19,887 --> 01:00:21,789
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

1209
01:00:27,228 --> 01:00:28,829
BOZ [İLETİŞİMDE]:
<i>Haydi içeri girelim.</i>

1210
01:00:30,431 --> 01:00:33,200
<i>♪ Neden sadece sen varsın? ♪</i>

1211
01:00:33,334 --> 01:00:34,702
<i>♪ Ah ♪</i>

1212
01:00:36,737 --> 01:00:38,540
<i>♪ Neden sadece sen varsın? ♪</i>

1213
01:00:41,510 --> 01:00:43,677
-Roz:
<i>Jane, neredeyse geldi.</i>

1214
01:00:43,811 --> 01:00:45,646
<i>Sabina, ona hemen mesaj at.</i>

1215
01:00:45,779 --> 01:00:48,816
<i>♪ Neden sadece bana karşı iyisin?
Sana kötü davrandığımda mı? ♪</i>

1216
01:00:48,949 --> 01:00:50,217
<i>♪ Çok kötü ♪</i>

1217
01:00:50,351 --> 01:00:54,121
<i>♪ Neden sadece bana karşı iyisin ♪</i>

1218
01:00:54,255 --> 01:00:55,389
<i>♪ Sana kötü davrandığımda mı? ♪</i>

1219
01:00:55,524 --> 01:00:56,857
[İkisi de homurdanıyor]

1220
01:00:58,759 --> 01:01:00,361
Ne yapıyorsun?
Efendim, her şey yolunda mı?

1221
01:01:00,494 --> 01:01:01,996
- Flaming:
Hayır, şapkamı bulamıyorum.

1222
01:01:02,129 --> 01:01:03,598
Ne yapıyorsun?
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

1223
01:01:03,731 --> 01:01:05,534
- Şapkan.
- Teşekkür ederim. Evet. Teşekkür ederim.

1224
01:01:05,666 --> 01:01:07,468
Telefonumu gördün mü?

1225
01:01:09,670 --> 01:01:11,172
- Çantan.
- Teşekkürler.

1226
01:01:12,574 --> 01:01:14,341
- İşte burada.
- Teşekkür ederim.

1227
01:01:18,445 --> 01:01:21,148
BOZ: <i>Pekala, işte burada.
İletişimlerini filtreledik</i>

1228
01:01:21,282 --> 01:01:23,552
ve öyle görünüyor ki Bay Fleming
Calisto'yu satıyor

1229
01:01:23,684 --> 01:01:25,620
yarın
Türkiye derbisinde.

1230
01:01:25,753 --> 01:01:28,055
Veliefendi Hipodromu.

1231
01:01:28,189 --> 01:01:29,823
<i>Elbette
bu özel yarış pisti</i>

1232
01:01:29,957 --> 01:01:32,359
<i>bir sendika arasında popüler
zengin iş adamlarından.</i>

1233
01:01:32,493 --> 01:01:33,928
- SABINA:
<i>Bağlantılara şüphe yok</i>

1234
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
<i>uluslararası silah anlaşmalarına,
uyuşturucu ticareti ve...</i>

1235
01:01:36,063 --> 01:01:38,432
BOZ: <i>Tüm taraflar
Calisto'yla ilgilenin.</i>

1236
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
<i>Kendinizi tanıyın:
sendika üyeleri,</i>

1237
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
<i>zengin at sahipleri
katılması bekleniyor.</i>

1238
01:01:42,069 --> 01:01:44,205
<i>Herkesi işaretle Fleming
ile iş yapıyor olabilir.</i>

1239
01:01:44,338 --> 01:01:45,540
Yardım etmek istiyorum.

1240
01:01:47,141 --> 01:01:49,710
Bak, değilim
sadece korkmuş bir kız

1241
01:01:49,843 --> 01:01:51,946
senin tanıklığında
koruma programı.

1242
01:01:52,079 --> 01:01:55,182
İçeri girmek için yardıma ihtiyacınız varsa ve
bir yerden, bunu yapabilirim.

1243
01:01:55,316 --> 01:01:58,719
Her sistemi hackleyebilirim
ve bunu hızlı bir şekilde yapabilirim.

1244
01:01:58,852 --> 01:02:00,622
Bana ihtiyacınız var Bayan Bosley.

1245
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Ve bana bunu yapamayacağımı söyleme
çünkü yapabileceğimi biliyorum.

1246
01:02:03,791 --> 01:02:05,993
Ben... işim bitti
hareketsiz oturuyorum. Ben...

1247
01:02:06,126 --> 01:02:08,829
Bir tat aldım.
Daha fazlasını istiyorum.

1248
01:02:10,464 --> 01:02:11,566
İçeri girmek istiyorum.

1249
01:02:13,400 --> 01:02:16,504
Biliyor musun, bir keresinde görmüştüm
gerçekten şişman bir bebek

1250
01:02:16,638 --> 01:02:19,440
Eskimo öpücüğü vermek
bir kedi yavrusuna.

1251
01:02:20,841 --> 01:02:23,410
Ve bu daha sevimliydi.

1252
01:02:23,545 --> 01:02:25,446
Ayrıca ima ediliyor
geliyorsun

1253
01:02:25,580 --> 01:02:27,214
çünkü sen içeridesin
bu brifing.

1254
01:02:27,348 --> 01:02:29,584
Evet, sana verdi
evrensel hack aracı

1255
01:02:29,718 --> 01:02:32,019
ve bilezik,
değil mi?

1256
01:02:32,152 --> 01:02:33,921
Mm-hm. Evet.

1257
01:02:34,054 --> 01:02:38,259
Peki bu nasıl hissettirdi? Görünüyordu
sanki gerçekten iyi hissettirmiş gibi.

1258
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
- Hoş hissettim.
- JANE: Ben de sana verecektim

1259
01:02:40,629 --> 01:02:43,632
- işim bittiğinde tableti.
- Mm.

1260
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
- Devam et.
- Harika.

1261
01:02:49,270 --> 01:02:51,105
Tam da söylemek üzere olduğum gibi,

1262
01:02:51,238 --> 01:02:52,741
<i>çok fazla arazi var
kapsayacak şekilde</i>

1263
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
<i>yani ihtiyacımız olacak
yayılmak.</i>

1264
01:02:54,908 --> 01:02:57,512
<i>Elena, sen olacaksın
gözümüz gökyüzünde.</i>

1265
01:02:57,646 --> 01:03:01,348
<i>Parçanın ana bilgisayarının yeri
basın kutusunun hemen içinde.</i>

1266
01:03:01,482 --> 01:03:04,586
<i>Seni içeri alacağız. Sen hackle
güvenlik kameralarına.</i>

1267
01:03:04,719 --> 01:03:06,153
<i>Bay Fleming'e dikkat edin.</i>

1268
01:03:08,122 --> 01:03:10,124
[♪♪♪]

1269
01:03:10,257 --> 01:03:11,825
<i>Jane kalabalık kontrolünde.</i>

1270
01:03:11,959 --> 01:03:14,228
<i>Türk derbisi ilgi görüyor
binlerce izleyici</i>

1271
01:03:14,361 --> 01:03:16,631
<i>kimlerin taranması gerekiyor?
ve değerlendirildi.</i>

1272
01:03:16,765 --> 01:03:18,465
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

1273
01:03:20,067 --> 01:03:21,435
<i>Düşükten başlayın, yükseğe çıkın.</i>

1274
01:03:21,569 --> 01:03:22,803
<i>Yuvanızdan</i>

1275
01:03:22,936 --> 01:03:24,438
<i>sağlayabilirsiniz
taktiksel destek.</i>

1276
01:03:24,572 --> 01:03:28,075
<i>Tüm tehditleri ortadan kaldırın
operasyona.</i>

1277
01:03:28,208 --> 01:03:30,512
<i>Sabina, koşacaksın
yer oyunu.</i>

1278
01:03:30,645 --> 01:03:32,846
<i>Hedef bölgeye vardığında,
siz yakalayın.</i>

1279
01:03:32,980 --> 01:03:35,784
<i>Fleming'e ihtiyacımız var,
alıcısı ve Calisto.</i>

1280
01:03:35,916 --> 01:03:37,184
<i>Yarım kalmış iş yok.</i>

1281
01:03:40,354 --> 01:03:42,022
<i>Ben ilgileneceğim
ulaşım</i>

1282
01:03:42,156 --> 01:03:43,725
<i>ve çıkarma için hazırlık yapın.</i>

1283
01:03:43,857 --> 01:03:45,893
<i>Herkesi alıyoruz
bizimle birlikte oradan çıkın.</i>

1284
01:03:46,026 --> 01:03:48,395
<i>Sadece aracım var
bunu yapmak için.</i>

1285
01:03:48,530 --> 01:03:51,666
Tamam, ben de varım.

1286
01:03:55,670 --> 01:03:57,004
Merhaba Jane.

1287
01:03:57,137 --> 01:03:59,373
Ah, işte buradasın.

1288
01:04:03,511 --> 01:04:04,878
İletişim kontrolü. Sabina.

1289
01:04:05,012 --> 01:04:05,979
İyi.

1290
01:04:06,113 --> 01:04:07,515
- BOZ: <i>Jane.</i>
- Güzel.

1291
01:04:07,649 --> 01:04:10,117
- Elena.
- ELENA [BOZUK]: <i>Güzel.</i>

1292
01:04:10,250 --> 01:04:11,653
Bilekliğinle konuşmayın.

1293
01:04:13,755 --> 01:04:15,989
Az önce bir süperfecta'yı kaçırdım.

1294
01:04:16,123 --> 01:04:18,793
Üçüncü turda daha iyi şanslar,
Umarım.

1295
01:04:20,528 --> 01:04:22,196
Hey, bahis ne kadar?

1296
01:04:23,698 --> 01:04:24,965
Şey...

1297
01:04:27,434 --> 01:04:28,837
Mavi olan.

1298
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
Aa.

1299
01:04:31,271 --> 01:04:32,873
[♪♪♪]

1300
01:04:34,375 --> 01:04:36,910
Yayınlanma süresine altı dakika kaldı.
Bir şey gören var mı?

1301
01:04:38,379 --> 01:04:39,614
Henüz hiçbir şey yok.

1302
01:04:43,852 --> 01:04:45,886
- BOZ:
<i>Jane, henüz bir şey bulamadın mı?</i>

1303
01:04:46,019 --> 01:04:47,221
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.

1304
01:04:55,329 --> 01:04:58,031
Affedersiniz, o kim?

1305
01:04:58,165 --> 01:04:59,701
Alim Hasan.

1306
01:04:59,834 --> 01:05:00,934
Katar prensi.

1307
01:05:01,068 --> 01:05:03,638
- Ah, "Katar prensi."
- Evet, ciddi para.

1308
01:05:03,772 --> 01:05:05,874
- "Ciddi para."
- Yüzlerce atı var.

1309
01:05:06,006 --> 01:05:08,375
- "Yüzlerce atın sahibi" mi?
- Evet.

1310
01:05:09,811 --> 01:05:10,911
- BOZ:
<i>Anladık. O zengin.</i>

1311
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
Alıcı o mu?

1312
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
- SABINA:
<i>Bir açım yok.</i>

1313
01:05:14,649 --> 01:05:17,217
[Nefes nefese]
Sabina! Fleming.

1314
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
<i>Bu o. Açık mavi takım elbise!</i>

1315
01:05:25,225 --> 01:05:26,761
Evet, burada.

1316
01:05:26,895 --> 01:05:29,363
Bu kesinlikle o. Sabina mı?

1317
01:05:29,496 --> 01:05:30,632
Onu yakaladım.

1318
01:05:32,667 --> 01:05:33,768
Malları var.

1319
01:05:33,902 --> 01:05:35,537
-
- Taşınıyoruz.

1320
01:05:38,238 --> 01:05:39,139
Jane mi?

1321
01:05:42,911 --> 01:05:44,813
Görüş alanımda. Boz mu?

1322
01:05:44,945 --> 01:05:46,146
Sürüş hazır.

1323
01:05:46,280 --> 01:05:47,515
[MOTOR GÜRÜLTÜLERİ]

1324
01:05:50,718 --> 01:05:52,787
Biriyle konuşuyor.
Gri takım elbise.

1325
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
Bu alıcı mı?

1326
01:05:58,158 --> 01:06:01,295
- Suikastçı bu.
- Bae geldi.

1327
01:06:01,428 --> 01:06:03,130
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
onu öldürmeden önce onu öldürmek

1328
01:06:03,263 --> 01:06:04,131
Önce seni öldüreceğim.

1329
01:06:04,264 --> 01:06:05,867
Şutu çek, Jane. Onu torbalayın.

1330
01:06:09,470 --> 01:06:10,971
- Flaming:
Arabada mı? Elbette.

1331
01:06:12,907 --> 01:06:14,809
[SİLAH ATIŞI]

1332
01:06:14,943 --> 01:06:16,410
[korna çalıyor]

1333
01:06:16,544 --> 01:06:18,145
- Kahretsin.
- Mercedes'teler.

1334
01:06:18,278 --> 01:06:20,849
- Burada satış yok.
- Gitmeliyiz! Aşağıya in.

1335
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
Geliyorum!

1336
01:06:23,083 --> 01:06:24,786
Kahretsin, kahretsin!

1337
01:06:24,919 --> 01:06:26,186
Bok!

1338
01:06:28,790 --> 01:06:30,758
- BOZ:
<i>Şu Mercedes'e bir takip cihazı yerleştirin!</i>

1339
01:06:30,892 --> 01:06:32,125
İşte!

1340
01:06:32,259 --> 01:06:35,095
[♪♪♪]

1341
01:06:35,229 --> 01:06:36,163
[HOLANLAR]

1342
01:06:36,296 --> 01:06:37,932
[kalabalık mırıldanıyor]

1343
01:06:38,766 --> 01:06:40,167
[HOLANLAR]

1344
01:06:45,105 --> 01:06:46,406
Haydi! Hah!

1345
01:06:46,541 --> 01:06:47,709
[ADAM TÜRKÇE BAĞIRIR]

1346
01:06:52,379 --> 01:06:54,214
Haydi.

1347
01:06:54,348 --> 01:06:55,517
Geliyorum!

1348
01:06:55,650 --> 01:06:57,017
[SİRENLER ÇIĞIYOR]

1349
01:06:58,118 --> 01:06:59,587
Haydi. Hareket et, hareket et, hareket et.

1350
01:06:59,721 --> 01:07:01,689
- <i>Hadi Elena!</i>
- Geliyorum!

1351
01:07:13,868 --> 01:07:15,168
Yürü! Yürü! Yürü!

1352
01:07:17,605 --> 01:07:18,840
- SABINA:
Haydi!

1353
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
[BİPLER]

1354
01:07:38,860 --> 01:07:40,060
[HOLANLAR]

1355
01:07:41,194 --> 01:07:43,397
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1356
01:07:43,531 --> 01:07:44,866
[FRENLER Gıcırdıyor]

1357
01:07:46,366 --> 01:07:47,635
- JANE: Giddyup.
-ELENA: Sabina!

1358
01:07:47,769 --> 01:07:49,102
- Merhaba arkadaşlar.
- Buraya girin.

1359
01:07:51,071 --> 01:07:52,439
Tamam, yumrukla.

1360
01:07:52,574 --> 01:07:54,408
- İşte başlıyoruz! Harika iş!
- Vay!

1361
01:07:54,542 --> 01:07:58,478
Sen nasıl...? bilmiyordum
atların üzerinden atlayabilirsiniz.

1362
01:07:58,613 --> 01:08:01,481
- Daha fazla para, daha fazla at.
- Ha.

1363
01:08:01,616 --> 01:08:03,918
Birisi yapabilir mi?
lütfen bu mofo'yu takip eder misiniz?

1364
01:08:05,053 --> 01:08:06,621
Bu konuda onu takip edemeyiz.

1365
01:08:08,422 --> 01:08:09,724
Devam etmek.

1366
01:08:09,857 --> 01:08:10,992
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1367
01:08:16,898 --> 01:08:18,900
[♪♪♪]

1368
01:08:21,869 --> 01:08:23,571
Kuzeye gidiyorlar
şehir dışında.

1369
01:08:28,710 --> 01:08:30,310
Şehir sınırlarını terk ettik.

1370
01:08:30,444 --> 01:08:32,947
Burada hiçbir şey yok
ama bir taş ocağı.

1371
01:08:35,349 --> 01:08:36,416
Spesifikasyonları gündeme getirin.

1372
01:08:36,551 --> 01:08:38,452
[♪♪♪]

1373
01:08:41,254 --> 01:08:43,156
[ERKEKLER TÜRKÇE KONUŞUYOR]

1374
01:08:56,303 --> 01:08:58,806
- BOZ:
Siz işaret verene kadar daire çizeceğim.

1375
01:08:58,940 --> 01:09:01,208
Satış kesinlikle
buraya in.

1376
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
Her şeyi alalım.
İçeride kimin olduğunu bilmiyoruz.

1377
01:09:03,945 --> 01:09:06,146
sanırım
Biraz fazla giyiniyorum.

1378
01:09:08,950 --> 01:09:11,119
Tamam...

1379
01:09:11,251 --> 01:09:12,687
Buna ihtiyacın var.

1380
01:09:28,168 --> 01:09:29,504
İçeri girmenin bir yolunu görüyorum.

1381
01:09:29,637 --> 01:09:32,140
Ja... Jane! Jane!

1382
01:09:32,272 --> 01:09:33,775
[Kıkırdamalar]

1383
01:09:37,912 --> 01:09:39,047
Haydi.

1384
01:09:55,663 --> 01:09:56,931
[HOLANLAR]

1385
01:10:00,134 --> 01:10:01,268
Ha?

1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,874
Rüyalarında.

1387
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
MERHABA.

1388
01:10:13,748 --> 01:10:15,516
[İNLEMELER]

1389
01:10:15,650 --> 01:10:16,784
[PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

1390
01:10:18,019 --> 01:10:20,722
Hey, uyanacak.
Hadi.

1391
01:10:20,855 --> 01:10:22,824
[♪♪♪]

1392
01:10:26,194 --> 01:10:27,662
Bütün noktalar sende.

1393
01:10:27,795 --> 01:10:29,564
sana işaret ettim
hain oldun.

1394
01:10:29,697 --> 01:10:31,833
- Onu atmalı mıyız?
- Evet, hadi yapalım.

1395
01:10:37,705 --> 01:10:40,340
Adam. Fleming kim olursa olsun
ile iş hayatında,

1396
01:10:40,474 --> 01:10:42,375
o içeride
başının çok üstünde.

1397
01:10:42,510 --> 01:10:45,378
Şu kapıyı mühürle.
Onları kilitleyin.

1398
01:10:45,513 --> 01:10:47,849
- O halde kendini buraya kilitle.
- Tamam aşkım.

1399
01:10:48,983 --> 01:10:50,017
Bunlar senin için.

1400
01:10:51,652 --> 01:10:53,121
Onlar nane değil.

1401
01:10:53,253 --> 01:10:55,623
- Anladın mı?
- Nane değil.

1402
01:10:55,757 --> 01:10:57,457
- Hadi gidelim.
- Bunu kilitle. Nane değil.

1403
01:10:57,592 --> 01:10:58,960
- Hayır biliyorum.
- Kilitle!

1404
01:10:59,093 --> 01:11:00,995
[makine gürlüyor]

1405
01:11:14,208 --> 01:11:17,145
Tamam, kapı kilitli. Yalnızca
diğer çıkış üç kat yukarıda.

1406
01:11:17,277 --> 01:11:18,613
Harika iş çıkardın Elena.

1407
01:11:21,314 --> 01:11:23,084
[TÜRKÇE KONUŞAN ADAM]

1408
01:11:25,285 --> 01:11:27,221
[♪♪♪]

1409
01:11:38,766 --> 01:11:40,467
Ne yapıyorsun?
İşte orada.

1410
01:11:40,601 --> 01:11:42,970
- Bay Fleming.
- Evet.

1411
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
Bu Avustralyalı Jonny.

1412
01:11:44,739 --> 01:11:46,607
biz ona vermedik mi?
Amerikalılara mı?

1413
01:11:46,741 --> 01:11:47,742
O burada.

1414
01:11:47,875 --> 01:11:49,510
Eğer düşünürsen
beni öldüreceksin

1415
01:11:49,644 --> 01:11:50,945
onu öldürmeden önce...

1416
01:11:52,312 --> 01:11:53,614
O şey neydi
dedin?

1417
01:11:53,748 --> 01:11:56,684
Yani sen...?

1418
01:11:56,818 --> 01:11:59,452
Bir alıcıyı temsil ediyorum
kim anonim kalmak ister.

1419
01:11:59,587 --> 01:12:00,888
Ah.

1420
01:12:01,022 --> 01:12:03,558
- Bir bakalım.
- Elbette.

1421
01:12:05,293 --> 01:12:06,694
ELENA:
<i>Arkadaşlar, ben Calisto.</i>

1422
01:12:06,828 --> 01:12:08,663
İşte başlıyoruz.

1423
01:12:11,098 --> 01:12:12,900
Para mı?

1424
01:12:13,034 --> 01:12:13,968
MORİNA.

1425
01:12:15,435 --> 01:12:17,038
Üstelik banka havalesi.

1426
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Harika.

1427
01:12:20,473 --> 01:12:22,210
Ama anlaşmayı kapatmadan önce,

1428
01:12:22,342 --> 01:12:24,512
işverenim istiyor
küçük bir gösteri

1429
01:12:24,645 --> 01:12:29,016
sadece emin olmak için
cihazlar söylediklerinizi yapar.

1430
01:12:33,353 --> 01:12:35,690
beni istiyorsun
birini öldürmek mi?

1431
01:12:35,823 --> 01:12:37,191
Lanet etmek.

1432
01:12:37,325 --> 01:12:40,360
Hayır, istemiyorum.
ama işverenim ısrar ediyor.

1433
01:12:40,493 --> 01:12:43,197
<i>Yani evet. Herhangi birini seçin.</i>

1434
01:12:43,331 --> 01:12:45,967
- Açıkçası beni seçme.
- Ah...

1435
01:12:47,367 --> 01:12:50,671
- Sidam, git birini getir.
- Hayır, hayır, hayır.

1436
01:12:50,805 --> 01:12:54,474
Ah, ben-ben-ben sana verdim
rapor.

1437
01:12:54,609 --> 01:12:59,080
Her şey orada özetlenmiştir, yani
bu asla anlaşmanın bir parçası olmadı.

1438
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
JONNY: <i>Peki Bay Fleming,
şimdi oldu.</i>

1439
01:13:02,550 --> 01:13:06,187
FLEMING: <i>Bakın, bu karmaşık bir süreç.
Açıkçası ben...</i>

1440
01:13:06,320 --> 01:13:08,189
Bilmiyorsun bile
nasıl çalışıyor, değil mi?

1441
01:13:08,322 --> 01:13:09,924
- Flaming:
<i>Kök erişimi gerektirecektir</i>

1442
01:13:10,057 --> 01:13:11,792
veya birinci sınıf bir hacker.

1443
01:13:13,127 --> 01:13:15,363
- [Nefes nefese]
- Vay, vay!

1444
01:13:15,495 --> 01:13:17,531
Ne düşünüyorsun?
Lanet olsun!

1445
01:13:17,665 --> 01:13:20,201
Bu planın bir parçası değildi.
Bay Hodak!

1446
01:13:21,269 --> 01:13:22,236
Kahretsin!

1447
01:13:23,504 --> 01:13:24,739
Boz, Fleming öldü.

1448
01:13:24,872 --> 01:13:28,242
<i>Suikastçı çalışıyor
Jonny Smith için.</i>

1449
01:13:28,376 --> 01:13:29,911
<i>Boz.</i>

1450
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
Etkileşime girmemiz gerekiyor.
Dışarı çıkmaya hazır mısın?

1451
01:13:31,879 --> 01:13:34,782
Haydi buradan çıkalım! Birisi
şunu yakala. Beni buradan çıkarın.

1452
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
Boz, gidiyorlar.

1453
01:13:38,819 --> 01:13:39,954
<i>Gitmek mi, gitmek yok mu?</i>

1454
01:13:41,355 --> 01:13:43,224
O hangi cehennemde?

1455
01:13:43,357 --> 01:13:44,792
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

1456
01:13:44,926 --> 01:13:46,294
[DÜĞME TIKLANIYOR]

1457
01:13:48,562 --> 01:13:49,530
Açılmıyor.

1458
01:13:49,664 --> 01:13:51,065
Peki, o zaman düzelt.

1459
01:13:51,198 --> 01:13:52,934
Yukarı çık ve tamir et.

1460
01:13:57,371 --> 01:13:59,140
ELENA: Ah, hayır.
Çocuklar, birisi geliyor.

1461
01:14:00,440 --> 01:14:01,809
<i>O size doğru gidiyor.</i>

1462
01:14:13,054 --> 01:14:13,955
[SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ]

1463
01:14:14,088 --> 01:14:15,122
[HOLANLAR]

1464
01:14:16,489 --> 01:14:18,292
- [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ]
- [HOLANLAR]

1465
01:14:22,563 --> 01:14:23,463
[FISILTILIYORLAR]
Birlikte.

1466
01:14:26,400 --> 01:14:28,602
[hepsi homurdanıyor]

1467
01:14:35,810 --> 01:14:37,244
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1468
01:14:39,246 --> 01:14:40,781
-JONNY: Yukarıda!
- Kahretsin.

1469
01:14:42,416 --> 01:14:44,285
- JONNY: Bul onları!
- Aman Tanrım. Çocuklar?

1470
01:14:44,418 --> 01:14:45,686
- Gitmek!
- ELENA: <i>Neler oluyor?</i>

1471
01:14:47,288 --> 01:14:49,489
Suikastçıyı alacağım.
Beni koru.

1472
01:14:49,623 --> 01:14:51,692
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü!

1473
01:14:56,731 --> 01:14:58,632
[♪♪♪]

1474
01:15:05,272 --> 01:15:08,009
Ah, Bayan Bağımsız.

1475
01:15:14,215 --> 01:15:15,583
[kapıya vuruyorum]

1476
01:15:15,716 --> 01:15:17,385
Bir dakika!

1477
01:15:17,518 --> 01:15:19,487
Hımm, <i>işindeyim.</i>

1478
01:15:19,620 --> 01:15:21,655
Vay! Ah...

1479
01:15:22,690 --> 01:15:25,693
- Sen kimsin?
- Ah! Ah!

1480
01:15:27,461 --> 01:15:29,663
Uzak dur.
Krav Maga'yı biliyorum.

1481
01:15:29,797 --> 01:15:31,999
Nereden öğreniyorsun?
Alışveriş merkezi?

1482
01:15:32,133 --> 01:15:33,034
[Gülüyor]

1483
01:15:33,167 --> 01:15:35,903
Bir! İki! Üç!

1484
01:15:36,037 --> 01:15:37,638
KravMaga! Evet.

1485
01:15:37,772 --> 01:15:39,240
[BAĞIRIR]

1486
01:15:42,977 --> 01:15:44,311
Ateş etme.

1487
01:15:44,445 --> 01:15:46,480
Johnny Avustralya,
zevk tamamen sizindir.

1488
01:15:50,351 --> 01:15:51,318
Hadi.

1489
01:15:53,454 --> 01:15:55,189
Jane, nerede?
şu uykulu boyun düğmesi mi?

1490
01:15:55,322 --> 01:15:57,091
JANE: <i>Biraz meşgulüm.
Anlayın!</i>

1491
01:16:02,129 --> 01:16:03,564
Ah!

1492
01:16:03,697 --> 01:16:05,266
Elena'yı mı? Bana yardım et!

1493
01:16:09,236 --> 01:16:10,571
- [ÇIKIŞLAR]
- Ah!

1494
01:16:12,706 --> 01:16:13,808
[Vızıldayan]

1495
01:16:13,941 --> 01:16:14,942
[İNLEMELER]

1496
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
[İNLEMELER]

1497
01:16:21,215 --> 01:16:22,416
Teşekkürler Elena.

1498
01:16:22,551 --> 01:16:24,251
Ne yapıyorsun?
Bu anın hayalini kurdum

1499
01:16:24,385 --> 01:16:26,887
seninle tanıştığım günden beri.
Ama saçın daha uzundu.

1500
01:16:27,021 --> 01:16:28,722
Ama bu da hoşuma gidiyor.
Bu harika.

1501
01:16:28,856 --> 01:16:30,691
[BAĞIRIR]

1502
01:16:30,825 --> 01:16:32,426
[UYGULAMALAR]

1503
01:16:34,662 --> 01:16:37,598
- Selam. Bunu aklından bile geçirme.
- Benimle kaçmak mı istiyorsun?

1504
01:16:37,731 --> 01:16:39,867
Ah, çok çaresizsin.

1505
01:16:40,000 --> 01:16:42,136
Hey, sağa dur... Elena!

1506
01:16:42,269 --> 01:16:43,572
yaşamak istiyorum
seni tekrar görmek için!

1507
01:16:43,704 --> 01:16:45,039
- SABINA:
<i>Kapıyı kapatın!</i>

1508
01:16:46,508 --> 01:16:47,775
[SİLAH ATIŞI]

1509
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
Çok geç!

1510
01:16:54,014 --> 01:16:55,649
[İkisi de homurdanıyor]

1511
01:17:01,590 --> 01:17:03,257
- SABINA:
<i>Jane, neredesin?!</i>

1512
01:17:03,390 --> 01:17:05,226
Ne yapıyorsun?
<i>Suikastçı kaçıyor!</i>

1513
01:17:13,134 --> 01:17:14,335
[HOLANLAR]

1514
01:17:17,304 --> 01:17:19,173
[İkisi de homurdanıyor]

1515
01:17:20,641 --> 01:17:21,976
Ne yapıyorsun?
<i>Sabina!</i>

1516
01:17:23,277 --> 01:17:24,845
[HOLANLAR]

1517
01:17:24,979 --> 01:17:26,180
Ah...

1518
01:17:26,313 --> 01:17:27,381
Sen kimsin?

1519
01:17:30,417 --> 01:17:32,153
Elena, durdur şunu!

1520
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
HAYIR!

1521
01:17:36,090 --> 01:17:37,191
Çantayı bana ver!

1522
01:17:39,360 --> 01:17:40,562
[İNLEMELER]

1523
01:17:43,297 --> 01:17:44,198
Ah!

1524
01:17:45,666 --> 01:17:47,034
<i>Elena'yı mı?</i>

1525
01:17:48,836 --> 01:17:50,505
- Durun!
- SABINA: <i>Elena!</i>

1526
01:17:52,973 --> 01:17:53,974
Elena!

1527
01:17:54,108 --> 01:17:56,710
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

1528
01:17:57,945 --> 01:17:59,413
Tanrım. Ah, hayır!

1529
01:18:02,483 --> 01:18:05,554
Hadi. Elena'yı mı?
Sana ihtiyacım var dostum! sana ihtiyacım var!

1530
01:18:08,455 --> 01:18:10,625
Sabina, kenarda kal!

1531
01:18:10,758 --> 01:18:11,959
Mükemmel!

1532
01:18:16,030 --> 01:18:17,965
Beni buradan çıkarın!

1533
01:18:19,099 --> 01:18:20,234
Kes şunu!

1534
01:18:20,367 --> 01:18:22,369
Ne yapıyorsun?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,141
Elena!

1536
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
<i>Olmak üzere
burada çok hoşsun!</i>

1537
01:18:34,683 --> 01:18:36,317
Jane, sana ihtiyacımız var!

1538
01:18:36,450 --> 01:18:37,552
Neredeyse başardım!

1539
01:18:37,686 --> 01:18:39,688
ELENA:
<i>Jane, acele et!</i>

1540
01:18:39,820 --> 01:18:40,888
<i>Jane!</i>

1541
01:18:49,029 --> 01:18:50,364
Yoldayım.

1542
01:18:53,000 --> 01:18:54,001
Sabina,

1543
01:18:54,134 --> 01:18:55,269
<i>uzlaşın.</i>

1544
01:19:02,544 --> 01:19:04,845
Jane! Jane!

1545
01:19:04,979 --> 01:19:06,914
Bu! Bu! Orada!

1546
01:19:13,521 --> 01:19:15,222
Ah, Tanrıya şükür.

1547
01:19:15,356 --> 01:19:16,957
[İNLEMELER]

1548
01:19:18,526 --> 01:19:19,994
[Nefes nefese kalıyor]

1549
01:19:20,127 --> 01:19:22,664
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1550
01:19:22,796 --> 01:19:23,797
Tanrım.

1551
01:19:23,931 --> 01:19:25,432
İyi misin Sabina?

1552
01:19:25,567 --> 01:19:27,301
Evet. Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1553
01:19:27,434 --> 01:19:28,902
[Gülüyor]

1554
01:19:32,741 --> 01:19:33,841
[Nefes nefese]

1555
01:19:35,276 --> 01:19:37,111
Ha!

1556
01:19:37,244 --> 01:19:38,912
Ah, bu yanlış taraf.

1557
01:19:39,046 --> 01:19:40,515
[SİLAH ATIŞI]

1558
01:19:44,753 --> 01:19:46,954
SABINA: Merhaba,
Çaylak az önce kendini mi uyuşturdu?

1559
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
Evet.

1560
01:19:50,057 --> 01:19:51,693
Erkek arkadaşın nerede?

1561
01:19:51,825 --> 01:19:55,095
-Hodak. Suikastçı mı?
- Gitmiş.

1562
01:19:55,229 --> 01:19:56,964
Calisto'yu da yanına aldı.

1563
01:19:57,097 --> 01:19:59,534
- Jonny nerede?
- Hızla uzaklaştı.

1564
01:19:59,668 --> 01:20:01,770
O küçük bir kaltak.

1565
01:20:01,902 --> 01:20:03,370
Boz nerede?

1566
01:20:05,839 --> 01:20:06,807
[İÇ ÇEKİLMELER]

1567
01:20:08,142 --> 01:20:09,611
Muhtemelen biz
yakalanmamalı

1568
01:20:09,744 --> 01:20:11,145
ayakta durmak
bir ceset.

1569
01:20:11,278 --> 01:20:13,748
Bu şekilde giyinmedim, hayır.

1570
01:20:13,881 --> 01:20:15,784
[♪♪♪]

1571
01:20:34,902 --> 01:20:36,303
[Gülüyor]

1572
01:20:38,305 --> 01:20:39,641
Öldü mü?

1573
01:20:41,776 --> 01:20:43,511
Ona dokunmak mı istiyorsun?

1574
01:20:44,845 --> 01:20:46,480
Hadi.

1575
01:20:46,614 --> 01:20:47,549
Ona dokun.

1576
01:20:49,450 --> 01:20:50,652
[Nefes nefese]

1577
01:20:50,785 --> 01:20:52,453
Yaşadığını hissediyor!

1578
01:20:53,420 --> 01:20:54,955
Onu uyandırdın.

1579
01:20:56,857 --> 01:20:58,827
Selam, sen.

1580
01:20:58,959 --> 01:21:00,461
Bir teknede miyiz?

1581
01:21:01,830 --> 01:21:02,797
Evet.

1582
01:21:02,930 --> 01:21:04,699
<i>♪ İnsan olmak acı veriyor ♪</i>

1583
01:21:06,467 --> 01:21:09,236
<i>♪ İnsan olmak acı veriyor ♪</i>

1584
01:21:09,370 --> 01:21:12,039
- <i>♪ Sensiz ♪</i>
- <i>♪ Sensiz ♪</i>

1585
01:21:12,172 --> 01:21:14,141
<i>♪ Kaybediyor olurdum ♪</i>

1586
01:21:14,274 --> 01:21:19,748
<i>♪ Ve bir gün
Müzikle yüzleşeceğiz ♪</i>

1587
01:21:19,880 --> 01:21:25,419
<i>♪ Tanrım, acıyor
İnsan olmak ♪</i>

1588
01:21:25,553 --> 01:21:27,020
-Bosley!
-Boz?

1589
01:21:27,154 --> 01:21:28,889
Bayan Bosley mi?

1590
01:21:34,696 --> 01:21:35,730
Boz.

1591
01:21:36,831 --> 01:21:38,365
Bosley'ler genellikle ayrılır mı?

1592
01:21:39,834 --> 01:21:41,368
Hayır, bunların hepsi yanlış.

1593
01:21:42,771 --> 01:21:45,607
- Yani gitti mi?
- Biz yaratıldık.

1594
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
yani belki istedi
bir tarama yapmak için.

1595
01:21:49,109 --> 01:21:50,244
Belki.

1596
01:21:52,346 --> 01:21:53,648
Ya da o...

1597
01:21:55,583 --> 01:21:58,753
Ne? Hayır.
Boz ilk Melek oldu

1598
01:21:58,887 --> 01:22:00,954
Bosley'e terfi edecek.
O bizden biri.

1599
01:22:01,088 --> 01:22:03,323
O olmazdı
dönen ilk Melek.

1600
01:22:03,457 --> 01:22:05,225
Bu oldu.
Tarihi biliyorsun.

1601
01:22:05,359 --> 01:22:07,629
Calisto'yu çalmak onun fikriydi
laboratuvardan.

1602
01:22:07,762 --> 01:22:10,063
Kesinlikle.
Ama Fleming bu konuda onu geride bıraktı.

1603
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
Bu bizim görevimizdi
bu şeyi geri almanın zamanı geldi,

1604
01:22:13,233 --> 01:22:15,469
ve sadece devam ediyor
bizi kaydırıyor, sanki...

1605
01:22:15,603 --> 01:22:19,072
Biz bundan daha iyiyiz.
Bu... Bu o.

1606
01:22:19,206 --> 01:22:21,375
Fleming öldü.
Calisto gitti.

1607
01:22:22,443 --> 01:22:23,977
O da öyle.

1608
01:22:25,412 --> 01:22:27,749
Jonny dedi
birini temsil ediyordu...

1609
01:22:27,882 --> 01:22:29,249
Ya Boz'sa?

1610
01:22:30,518 --> 01:22:32,453
[TELEFON ÇALIYOR]

1611
01:22:34,221 --> 01:22:35,456
Burası benim odam.

1612
01:22:36,957 --> 01:22:39,059
[♪♪♪]

1613
01:22:41,629 --> 01:22:43,063
Merhaba?

1614
01:22:43,197 --> 01:22:45,834
Charlie sevgilerini gönderiyor.
Büyük tehlike altındasın.

1615
01:22:45,966 --> 01:22:48,135
- <i>Hemen oradan çıkın!</i>
- Çocuklar?

1616
01:22:48,268 --> 01:22:49,571
[hepsi çığlık atıyor]

1617
01:22:55,209 --> 01:22:57,077
[ÖKSÜRÜK, Hırıltı]

1618
01:22:57,211 --> 01:22:59,112
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]

1619
01:23:05,753 --> 01:23:07,488
[İNLEMELER]

1620
01:23:07,622 --> 01:23:09,189
Jane mi?

1621
01:23:19,266 --> 01:23:21,335
Ne oldu?

1622
01:23:22,871 --> 01:23:25,005
BOZ [SUSTUK]:
Elena, yerde kal! Yerde kal!

1623
01:23:25,138 --> 01:23:26,574
Elena, yerde kal! Yerde kal!

1624
01:23:27,976 --> 01:23:30,043
- [SİLAH ATIŞI]
- [Nefes nefese]

1625
01:23:30,177 --> 01:23:31,713
[SİLAH ATIŞI]

1626
01:23:35,950 --> 01:23:37,150
Ben Bosley'im.

1627
01:23:37,284 --> 01:23:39,521
Hadi seni buradan çıkaralım.

1628
01:23:39,654 --> 01:23:41,188
Hızlıca.

1629
01:23:50,330 --> 01:23:52,232
[♪♪♪]

1630
01:24:03,210 --> 01:24:04,913
[araba cıvıltıları]

1631
01:24:09,316 --> 01:24:11,218
[Nefes nefese kalıyor]

1632
01:24:19,192 --> 01:24:20,260
Sabina mı?

1633
01:24:23,397 --> 01:24:25,365
Sabina.

1634
01:24:25,499 --> 01:24:26,901
Sabina.

1635
01:24:29,369 --> 01:24:31,405
Ne yapıyorsun?

1636
01:24:37,011 --> 01:24:38,746
Selam. Sabina.

1637
01:24:42,416 --> 01:24:43,718
[İNLEMELER]

1638
01:24:43,851 --> 01:24:45,753
[Nefes nefese kalıyor]

1639
01:24:57,065 --> 01:24:58,700
Demek istediği
sana çok şey.

1640
01:24:59,934 --> 01:25:01,970
Biz yeni arkadaşız.

1641
01:25:02,102 --> 01:25:03,370
Bence.

1642
01:25:05,607 --> 01:25:08,442
Bu gerçekten oldu
zorlu hafta.

1643
01:25:11,445 --> 01:25:14,082
[Titriyor, Hıçkırıyor]

1644
01:25:14,214 --> 01:25:16,149
Onu da kaybedemem.

1645
01:25:18,686 --> 01:25:20,588
[hıçkırarak ağlıyor]

1646
01:25:29,597 --> 01:25:31,099
Ne yapıyorsun?

1647
01:25:31,231 --> 01:25:33,200
Ah! Tanrım.

1648
01:25:33,333 --> 01:25:35,703
- Ah!
- Tanrım, özür dilerim.

1649
01:25:35,837 --> 01:25:36,771
Ben çok üzgünüm.

1650
01:25:38,973 --> 01:25:40,775
Neden ağlıyorsun?

1651
01:25:40,908 --> 01:25:43,511
Ağlamıyorum. Heh.

1652
01:25:44,912 --> 01:25:46,446
Evet, öylesin. Bu...

1653
01:25:46,581 --> 01:25:47,782
İşte bu...

1654
01:25:49,984 --> 01:25:52,053
Tamam, tamam, evet
Ağlıyorum.

1655
01:25:53,755 --> 01:25:56,691
Ama düşünmedim
sen...

1656
01:25:56,824 --> 01:25:58,026
benimle ilgileniyordu.

1657
01:25:58,158 --> 01:25:59,961
Neden?

1658
01:26:00,094 --> 01:26:01,495
Çünkü...

1659
01:26:01,629 --> 01:26:03,798
Çünkü düşünmüyorsun
Herhangi bir duygum var.

1660
01:26:03,931 --> 01:26:05,633
Hayır, ben...

1661
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Gerçekten sinir bozucu olabiliyorum.

1662
01:26:10,270 --> 01:26:11,973
Çoğu zaman.

1663
01:26:12,106 --> 01:26:14,207
Çok sinir bozucu olabiliyorsun.

1664
01:26:14,341 --> 01:26:16,010
Olmaya çalışmıyorum.
Bu sadece bir nevi...

1665
01:26:16,144 --> 01:26:18,146
Filtre şeyim yok
insanlar var.

1666
01:26:18,278 --> 01:26:19,681
[İkisi de gülüyor]

1667
01:26:21,716 --> 01:26:23,183
- Selam.
- bilmiyorum

1668
01:26:23,316 --> 01:26:26,721
bunun neyden yapıldığı,
ama hayatını kurtardı.

1669
01:26:26,854 --> 01:26:28,990
Teşekkürler.

1670
01:26:29,123 --> 01:26:30,625
Elena nerede?

1671
01:26:30,758 --> 01:26:32,160
Bilmiyorum.

1672
01:26:32,292 --> 01:26:35,163
Onu bulmalıyız.
bu yüzden yardım istemek için aradım.

1673
01:26:35,295 --> 01:26:38,365
- Havaya uçtuğum için mi?
- Evet.

1674
01:26:40,267 --> 01:26:42,503
Ama aynı zamanda çünkü...

1675
01:26:42,637 --> 01:26:45,907
beni yapmadığına ikna ettin
her şeyi kendi başıma yapmak zorundayım

1676
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
Tebrikler.

1677
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
[İkisi de gülüyor]

1678
01:26:48,943 --> 01:26:52,180
Merhaba Melekler.
Bana bir açıklama borçlusun.

1679
01:26:52,312 --> 01:26:54,649
Burası Brezilya değil.

1680
01:26:54,782 --> 01:26:57,051
- Hey.
- Malzemeleri getirdim.

1681
01:26:57,185 --> 01:26:59,020
Ev yapımı kombu çayı
probiyotiklerle.

1682
01:26:59,153 --> 01:27:00,722
Ve en iyi kısmı...

1683
01:27:00,855 --> 01:27:02,389
Bir arkadaşımı getirdim.

1684
01:27:02,523 --> 01:27:03,524
Sen.
Sen...

1685
01:27:03,658 --> 01:27:05,225
- Hey!
-Jane.

1686
01:27:05,358 --> 01:27:06,661
Ben köstebek değilim.

1687
01:27:06,794 --> 01:27:07,762
O zaman neden buradasın?

1688
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
Seninle aynı sebepten.

1689
01:27:09,964 --> 01:27:11,899
Ölmüş olmalıyım.

1690
01:27:16,336 --> 01:27:18,106
Beni aradı
sen bunu yaptıktan hemen sonra.

1691
01:27:18,238 --> 01:27:20,340
Bitkisel kompresim var
morluklar için.

1692
01:27:20,474 --> 01:27:23,276
- Bunu kimse istemez.
- Tamam aşkım. Morluklarını sakla.

1693
01:27:23,410 --> 01:27:24,879
Peki o zaman kim?

1694
01:27:26,480 --> 01:27:28,716
- Kendini evinde gibi hisset.
- Teşekkür ederim.

1695
01:27:31,119 --> 01:27:32,720
Bana birkaç kıyafet gönderilmişti.

1696
01:27:32,854 --> 01:27:34,387
Seçimini yap.

1697
01:27:37,892 --> 01:27:40,728
Neden bu kadar resmi?

1698
01:27:40,862 --> 01:27:43,798
Özür dilerim, bu mu
başka bir karargah mı?

1699
01:27:43,931 --> 01:27:47,400
Jane'den haber aldın mı?
ve Sabina? Gelecekler mi?

1700
01:27:47,535 --> 01:27:49,436
Çok meraklı.

1701
01:27:49,570 --> 01:27:51,471
Bir kedinin merakı.

1702
01:27:51,606 --> 01:27:53,174
Veya bir gelincik.

1703
01:27:53,306 --> 01:27:55,076
O, içinizdeki bilim adamıdır.
değil mi?

1704
01:27:55,209 --> 01:27:56,844
[♪♪♪]

1705
01:27:56,978 --> 01:27:59,279
Sadece deniyorum
Durumumu anlamak için.

1706
01:27:59,412 --> 01:28:03,283
Bir izleyici kitlesi istediniz
Bay Brok Calisto'yu tartışacak.

1707
01:28:03,416 --> 01:28:05,987
Yakında bir taneye sahip olacaksın.

1708
01:28:06,120 --> 01:28:08,321
Fakat Calisto'nun
şimdi çalındı, bu yüzden ben...

1709
01:28:08,455 --> 01:28:09,991
[KAPIYI ÇALIN]

1710
01:28:14,095 --> 01:28:15,763
[BİPLER]

1711
01:28:15,897 --> 01:28:17,430
[♪♪♪]

1712
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Aferin.

1713
01:28:25,673 --> 01:28:28,609
Bir plan olduğunda tatmin edici
bir araya geliyor.

1714
01:28:28,743 --> 01:28:31,444
Size biraz mahremiyet vereceğiz.

1715
01:28:32,613 --> 01:28:33,948
Ah, benim...

1716
01:28:37,919 --> 01:28:40,154
- Mümkün değil.
- Ah, evet.

1717
01:28:40,288 --> 01:28:41,789
Onu takip ediyordum
haftalarca.

1718
01:28:41,923 --> 01:28:43,291
<i>İstanbul'a indiğinde,</i>

1719
01:28:43,423 --> 01:28:44,992
<i>Ona ulaşmam gerektiğini biliyordum</i>

1720
01:28:45,126 --> 01:28:46,694
<i>o sana ulaşmadan önce.</i>

1721
01:28:46,828 --> 01:28:49,329
JANE: <i>Boz, gidiyorlar.
Git, gitme mi?</i>

1722
01:28:51,966 --> 01:28:53,301
<i>Boz.</i>

1723
01:28:53,433 --> 01:28:54,669
Lanet olsun!

1724
01:28:54,802 --> 01:28:57,038
ayrıldığım için üzgünüm
taş ocağı ama...

1725
01:28:57,171 --> 01:28:59,040
daha da üzgünüm, çok geç kaldım.

1726
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
Buna inanamıyorum.
Bosley'mi?

1727
01:29:02,310 --> 01:29:04,979
Mm, hiç sorun yaşamadın
benim olduğuma inanarak.

1728
01:29:05,112 --> 01:29:07,148
- Bunu duydun mu?
- Mm.

1729
01:29:07,281 --> 01:29:09,283
Avustralyalı Jonny.

1730
01:29:09,416 --> 01:29:12,320
- Kaçan.
- Evet, yine.

1731
01:29:12,452 --> 01:29:13,988
Onu son gördüğümüzde,

1732
01:29:14,121 --> 01:29:16,557
- Rio'daydık ve sonra...
- Beni çatıdan ittin.

1733
01:29:16,691 --> 01:29:18,726
- Bunu aşmalısın.
- Aman Tanrım.

1734
01:29:18,860 --> 01:29:21,428
Ben öyleyim. Sadece işleniyor.

1735
01:29:21,562 --> 01:29:23,698
O zaman son kişi
onu görmek...

1736
01:29:23,831 --> 01:29:25,398
- Bosley'di.
-BOZ: Kesinlikle.

1737
01:29:25,533 --> 01:29:27,068
Jonny ne zaman
hapse giremedi

1738
01:29:27,201 --> 01:29:29,036
Charlie şüpheleniyor
Bosley hain olmuştu.

1739
01:29:29,170 --> 01:29:31,305
Görünüşe göre
kendi ağını kuruyor,

1740
01:29:31,438 --> 01:29:33,473
hizmetlerini satıyor
en yüksek teklifi verenlere.

1741
01:29:33,608 --> 01:29:35,276
Bizi kullanıyor
şimdi suçlularla çıkmak mı?

1742
01:29:35,408 --> 01:29:40,281
Evet. Jonny, Bay Hodak, bu
suikastçı, onlar Bosley için çalışıyorlar.

1743
01:29:40,413 --> 01:29:42,783
Her zaman öyle görünüyordu
bir nevi tuhaf.

1744
01:29:42,917 --> 01:29:44,752
Çılgın. İngilizce.

1745
01:29:46,220 --> 01:29:47,922
- Yani Bosley'de Elena var.
-BOZ: Hım-hım.

1746
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
- Nerede olduğunu biliyor muyuz?
- SAINT: Elbette biliyoruz.

1747
01:29:50,191 --> 01:29:52,860
Takipçiler var
çoğu kıyafette.

1748
01:29:52,994 --> 01:29:55,563
Çok fazla derinin var
ceketler dairenizde.

1749
01:29:55,696 --> 01:29:58,699
- Bak, sana bunun alma değil ödünç alma olduğunu söylemiştim.
- Şşşt...

1750
01:29:58,833 --> 01:30:02,303
Brok bir partiye ev sahipliği yapıyor
onun yerleşkesinde. Elena orada.

1751
01:30:02,435 --> 01:30:05,106
[♪♪♪]

1752
01:30:05,239 --> 01:30:07,875
<i>Her yıl bir araya geliyor
zengin ve güzel</i>

1753
01:30:08,009 --> 01:30:10,544
<i>yıllık Vizyon Partisi için.</i>

1754
01:30:10,678 --> 01:30:13,714
<i>Bu yıl şunu planlıyor:
Calisto'yu yatırımcılara sunuyorum.</i>

1755
01:30:13,848 --> 01:30:15,983
Bosley neden istesin ki?
Elena'yı Brok'a götürmek için mi?

1756
01:30:16,117 --> 01:30:19,654
Kuş Adamı Getirmek
Alcatraz'a geri dönelim sanırım.

1757
01:30:20,788 --> 01:30:21,989
DSÖ?

1758
01:30:23,423 --> 01:30:25,293
Bu bir film.
Burt Lancaster.

1759
01:30:25,425 --> 01:30:27,328
<i>Kuşçu.</i> Michael Keaton.

1760
01:30:27,460 --> 01:30:30,430
- Hayır, Michael Keaton Batman'dir.
- Hayır, Ben Affleck Batman'dir.

1761
01:30:30,564 --> 01:30:32,400
Yani öyle mi?

1762
01:30:32,533 --> 01:30:35,269
Buradaki tek kişi ben miyim
Burt Lancaster'ın kim olduğunu kim bilebilir?

1763
01:30:35,403 --> 01:30:36,804
- Beyin sarsıntısı geçirdim.
- Önemli değil.

1764
01:30:36,938 --> 01:30:39,140
- Eski bir film. Bu...
- Kaç yaşındasın?

1765
01:30:39,273 --> 01:30:41,642
Kaç yaşındayım? Ne?
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

1766
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
- Referansların bende yok.
- Film tutkunları var

1767
01:30:44,245 --> 01:30:46,446
- her yaştan.
- Gidip kızımızı alalım.

1768
01:30:48,382 --> 01:30:51,218
- [KİLİT BİPLERİ]
- [KAPI AÇILIR, KAPANIR]

1769
01:30:52,520 --> 01:30:53,988
Benden ne istiyorsun?

1770
01:30:54,121 --> 01:30:55,723
[♪♪♪]

1771
01:31:00,962 --> 01:31:02,462
[boğazını temizler]

1772
01:31:11,739 --> 01:31:14,008
Baskın mı yaptın
Annenin dolabı bunun için mi?

1773
01:31:15,543 --> 01:31:17,678
Onun başka nesi var?
ile oynuyor musun?

1774
01:31:17,812 --> 01:31:19,013
[HOLANLAR]

1775
01:31:20,480 --> 01:31:22,149
[İNLİYOR]

1776
01:31:25,386 --> 01:31:29,991
Bütün bir kariyerimi harcadım
Kadınların yeteneklerini tahmin etmek.

1777
01:31:30,124 --> 01:31:33,160
Ve sen, canım

1778
01:31:33,294 --> 01:31:35,663
olağanüstü derecede akıllılar.

1779
01:31:36,831 --> 01:31:38,132
Onlara ihanet ettin.

1780
01:31:38,265 --> 01:31:40,034
Meleklere ihanet ettin.

1781
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
Neyse artık çalışmıyorum
Townsend Ajansı adına.

1782
01:31:43,170 --> 01:31:46,073
Emekliydim.

1783
01:31:46,207 --> 01:31:50,211
Yani gidiyorsun
bana göstermek için

1784
01:31:50,344 --> 01:31:53,848
bunu nasıl hackleyebilirim
ve kök erişimini yeniden programlayın ...

1785
01:31:54,949 --> 01:31:56,417
bana.

1786
01:31:56,550 --> 01:31:58,719
Fleming'i düşündün
bunu yapabilirdi.

1787
01:31:58,853 --> 01:32:00,755
Her zaman bir alışkanlığı vardı
kredi talebinde bulunmak

1788
01:32:00,888 --> 01:32:02,423
o hak etmedi.

1789
01:32:02,556 --> 01:32:05,059
- Ne kadar sürer?
- Sonsuza kadar. Ona dokunmuyorum.

1790
01:32:05,192 --> 01:32:07,228
[HOLANLAR]

1791
01:32:07,361 --> 01:32:09,897
Ha, ha, sence
bir seçeneğin var.

1792
01:32:10,031 --> 01:32:11,565
Çok tatlı.

1793
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Gönderecekler...
Sevgi gönderecekler.

1794
01:32:17,538 --> 01:32:19,907
Sevgi gönderecekler.

1795
01:32:20,041 --> 01:32:21,208
[HOLANLAR]

1796
01:32:21,342 --> 01:32:24,545
Ah, alıngan.
Çalışıyorsun.

1797
01:32:24,678 --> 01:32:26,580
[Nefes nefese kalıyor]

1798
01:32:27,516 --> 01:32:30,017
Umarım gelirler.

1799
01:32:30,151 --> 01:32:32,019
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1800
01:32:33,754 --> 01:32:37,526
<i>♪ Cuma gecesi
Ve şerit sıcak ♪</i>

1801
01:32:37,658 --> 01:32:41,530
<i>♪ Güneş battı
Ve koşmak üzereler ♪</i>

1802
01:32:41,695 --> 01:32:45,534
<i>♪ Moralimiz yüksek
Bacaklar da sıcak görünüyor ♪</i>

1803
01:32:45,666 --> 01:32:48,736
BOZ [AŞIRI İLETİŞİM]: <i>Bileşik
Dört katta yaklaşık 60 oda.</i>

1804
01:32:48,869 --> 01:32:51,705
<i>36 güvenlik görevlisi var
parti için sözleşme imzaladık,</i>

1805
01:32:51,839 --> 01:32:53,340
<i>artı Brok'un özel ekibi.</i>

1806
01:32:53,474 --> 01:32:56,077
<i>♪ Ah, evet, evet ♪</i>

1807
01:32:56,210 --> 01:32:59,680
- <i>♪ Onlar sadece kötü kızlar ♪</i>
- <i>♪ Kötü kızlar ♪</i>

1808
01:32:59,814 --> 01:33:04,553
- <i>♪ Üzgün kızlardan bahsediyorum ♪</i>
- <i>♪ Üzgün kızlar ♪</i>

1809
01:33:04,685 --> 01:33:06,253
- <i>♪ Kötü kızlar ♪</i>
- <i>♪ Üzgün kızlar ♪</i>

1810
01:33:06,387 --> 01:33:07,788
Bu benim şarkım!

1811
01:33:07,922 --> 01:33:12,527
<i>♪ Kötü kızlardan bahsediyoruz
Evet ♪</i>

1812
01:33:12,660 --> 01:33:14,995
<i>♪ Şimdi, sen ve ben
İkimiz de aynıyız ♪</i>

1813
01:33:15,129 --> 01:33:17,932
- <i>♪ İkisi de aynı ♪</i>
- <i>♪ Kendinize ♪</i> deseniz de

1814
01:33:18,065 --> 01:33:20,401
- <i>♪ Farklı bir isimle ♪</i>
- <i>♪ Farklı ad ♪</i>

1815
01:33:20,535 --> 01:33:22,770
<i>♪ Annen bundan hoşlanmayacak
♪</i> öğrendiğinde

1816
01:33:22,903 --> 01:33:26,974
- <i>♪ Öğrenir ♪</i>
- <i>♪ Kız gece dışarıda ♪</i>

1817
01:33:40,387 --> 01:33:42,056
Ah, bir tane mi istedin?

1818
01:33:43,824 --> 01:33:46,827
- İyiyim.
- Tamam, hadi yapalım şunu.

1819
01:33:46,961 --> 01:33:49,830
BOZ: <i>Elena zirvede tutuluyor
kat, kuzeybatı köşesi.</i>

1820
01:33:49,964 --> 01:33:51,832
<i>O bizim önceliğimiz.</i>

1821
01:33:51,966 --> 01:33:54,034
[DEklanşör tıklatılıyor]

1822
01:33:58,305 --> 01:34:01,642
- <i>♪ Kötü kızlar ♪</i>
- <i>♪ Kötü kızlar ♪</i>

1823
01:34:01,775 --> 01:34:06,447
- <i>♪ Üzgün kızlardan bahsediyorum ♪</i>
- <i>♪ Üzgün kızlar ♪</i>

1824
01:34:06,581 --> 01:34:09,450
- <i>♪ Kötü kızlar ♪</i>
- <i>♪ Üzgün kızlar ♪</i>

1825
01:34:09,584 --> 01:34:14,321
<i>♪ Kötü kızlardan bahsediyoruz
Evet ♪</i>

1826
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
<i>♪ Kötü kızlar, kötü kızlar ♪</i>

1827
01:34:16,190 --> 01:34:18,025
<i>♪ öylesin ki
Yaramaz, kötü bir kız ♪</i>

1828
01:34:18,159 --> 01:34:20,127
<i>♪ Bip, bip ♪</i>

1829
01:34:20,261 --> 01:34:23,565
- Ah! Hey.
- Burası özel bir kat.

1830
01:34:23,697 --> 01:34:25,833
Yeni döndüm.
Burası çok büyük.

1831
01:34:25,966 --> 01:34:27,502
arıyordum
banyo.

1832
01:34:27,636 --> 01:34:29,638
Sadece bu
Gerçekten işemeye ihtiyacım var.

1833
01:34:29,770 --> 01:34:32,239
Yanlış yerde miyim?
Belki...

1834
01:34:32,373 --> 01:34:35,009
[İNLİYOR]

1835
01:34:35,142 --> 01:34:36,343
Tatlı rüyalar.

1836
01:34:38,445 --> 01:34:39,680
İçerideyiz.

1837
01:34:40,714 --> 01:34:42,149
Bunu neden yapıyorsun?

1838
01:34:42,283 --> 01:34:45,886
Bir düşmanı etkisiz hale getirmek için
gizlice ve anonim olarak.

1839
01:34:46,020 --> 01:34:48,322
Bu bir altın standart
benim işimde.

1840
01:34:48,455 --> 01:34:51,325
Kusur olarak gördüğün şey,
Ben bir hediye sayıyorum.

1841
01:34:51,458 --> 01:34:55,564
Sadece bu değil
güç sağlar...

1842
01:34:55,729 --> 01:34:57,364
ama aynı zamanda bunu da veriyor.

1843
01:35:00,134 --> 01:35:01,969
Vay, ne yapıyorsun
ofisimde mi?

1844
01:35:02,102 --> 01:35:04,539
Bay Brok? Aman Tanrım.
Tanrıya şükür. Bana yardım edin lütfen.

1845
01:35:04,673 --> 01:35:06,307
- Onun burada ne işi var?
- Bu adamlar...

1846
01:35:10,277 --> 01:35:13,480
John, biraz kafam karıştı.
Onu hallettiğini sanıyordum.

1847
01:35:13,615 --> 01:35:15,482
Beni hallettin mi?

1848
01:35:18,452 --> 01:35:19,554
Sen miydin?

1849
01:35:19,688 --> 01:35:21,889
KIRIK:
Beni sabote etmek istedin.

1850
01:35:22,022 --> 01:35:24,158
Ne bekliyordun ki
Çiçekler mi?

1851
01:35:24,291 --> 01:35:25,926
El yazısıyla yazılmış bir teşekkür notu mu?

1852
01:35:27,529 --> 01:35:29,930
[Kıkırdamalar]
Ondan kurtulun zaten.

1853
01:35:30,064 --> 01:35:33,434
Aslında inanıyorum
hala faydalı olabileceğini kanıtlayabilir.

1854
01:35:33,568 --> 01:35:39,273
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Evet. Küresel güvenlik şefim.

1855
01:35:39,406 --> 01:35:42,343
John Calisto'yu yeni iyileştirdi
Peter Fleming'den,

1856
01:35:42,476 --> 01:35:44,278
bu dar görüşlü,
açgözlü hain.

1857
01:35:44,411 --> 01:35:46,747
Onu öldürdüler.
Fleming'i öldürdüler.

1858
01:35:46,880 --> 01:35:48,550
Vay, vay,
la-la-la-la-la!

1859
01:35:48,683 --> 01:35:50,384
Sorun bu
seninle, değil mi?

1860
01:35:50,518 --> 01:35:53,287
Bana bir şeyler söyleyip duruyorsun
Bilemiyorum.

1861
01:35:53,420 --> 01:35:56,390
Makul inkar edilebilirlik.
Hiç duydun mu?

1862
01:35:56,524 --> 01:35:57,791
Sen berbat bir çalışansın.

1863
01:35:57,925 --> 01:35:59,793
Evet ve kimin umrunda
eğer insanlar ölürse, değil mi?

1864
01:35:59,927 --> 01:36:01,495
Yatırımcılar olduğu sürece
mutlular.

1865
01:36:01,630 --> 01:36:02,830
KIRIK:
Büyüyün küçük kız.

1866
01:36:02,963 --> 01:36:05,232
Calisto hakkında
dünyayı değiştirmek için.

1867
01:36:05,366 --> 01:36:09,003
Kek pişirmek istiyorsanız
birkaç yumurta kırmalısın.

1868
01:36:09,136 --> 01:36:11,839
Omlet. eğer yapacaksan
ölü insanları yumurtalara benzetiyorum

1869
01:36:11,972 --> 01:36:14,174
en azından kullanabilir misin
doğru ifade?

1870
01:36:14,308 --> 01:36:17,646
Burada olmamam lazım, ha, ha.
Sen bir güvenlik tehdidisin.

1871
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
Sen onunla ilgilen
ve başladığınız işi bitirin.

1872
01:36:20,314 --> 01:36:21,815
Plan tam olarak bu.

1873
01:36:24,885 --> 01:36:26,688
Ah, affedersiniz.
Ev sahipliği yapmam gereken bir parti var.

1874
01:36:28,155 --> 01:36:32,426
- Hey, Tats, çekil.
- Oturun Bay Brok.

1875
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
Hayır.

1876
01:36:35,829 --> 01:36:38,499
Üzgünüm, ne
burada neler oluyor?

1877
01:36:38,633 --> 01:36:39,967
Aman Tanrım.

1878
01:36:41,101 --> 01:36:42,671
Şimdi beni dışarı çıkar.

1879
01:36:42,803 --> 01:36:44,706
Ne yapıyorsun?

1880
01:36:44,838 --> 01:36:46,140
[Kıkırdamalar]

1881
01:36:46,273 --> 01:36:48,008
Üzgünüm, benim için çalışıyorsun.

1882
01:36:48,142 --> 01:36:51,245
Peki,
hepiniz benim için çalışıyorsunuz!

1883
01:36:53,247 --> 01:36:54,481
Seni aptal. Ha, ha.

1884
01:36:54,616 --> 01:36:56,183
Niye gülüyorsun?

1885
01:36:56,317 --> 01:36:57,985
Seni aptal.

1886
01:36:58,118 --> 01:37:00,454
Çalıyorlar
Senden Calisto.

1887
01:37:00,588 --> 01:37:04,693
Bunu şu şekilde kullanacaklar:
bir silah. İnsanlara suikast düzenlemek.

1888
01:37:04,825 --> 01:37:07,696
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

1889
01:37:07,828 --> 01:37:10,998
<i>♪ Gözlerim senden uzakta
Ve ne yaptığını biliyorum ♪</i>

1890
01:37:11,131 --> 01:37:14,935
<i>♪ Hayır, mümkün değil
Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

1891
01:37:15,069 --> 01:37:18,839
<i>♪ Gözlerim senden uzakta
Ve ne yaptığını biliyorum ♪</i>

1892
01:37:18,972 --> 01:37:20,608
[İÇ ÇEKİLMELER]

1893
01:37:23,110 --> 01:37:24,211
Bip, bop, bloop.

1894
01:37:24,345 --> 01:37:26,180
Bloop, bip, bloop,
boop, boop!

1895
01:37:26,313 --> 01:37:28,115
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

1896
01:37:29,584 --> 01:37:31,820
- Bu işe yarar.
- Bence de.

1897
01:37:33,454 --> 01:37:36,223
Kök erişimi verirseniz,
lütfen Bay Brok.

1898
01:37:36,357 --> 01:37:38,660
Sen delisin.
Heh, heh.

1899
01:37:38,793 --> 01:37:40,894
sana vermiyorum
erişimim.

1900
01:37:41,028 --> 01:37:42,697
Değiştirebilirsin
blok zinciri.

1901
01:37:42,831 --> 01:37:45,667
Onu mahvedebilirsin. Yapabilirsin
kelimenin tam anlamıyla her şeyi mahvetmek.

1902
01:37:45,800 --> 01:37:48,168
Ne yapıyorsun?
Ah! Ah!

1903
01:37:48,302 --> 01:37:51,205
Amacımız
Calisto'nun serbest bırakılması için

1904
01:37:51,338 --> 01:37:53,407
planlandığı gibi pazara sunuldu.

1905
01:37:53,541 --> 01:37:56,043
Aslında daha fazla birim
orada var

1906
01:37:56,176 --> 01:37:58,178
hacklemem için
daha iyi.

1907
01:37:58,312 --> 01:37:59,913
Yapma.
Herkesi öldürdüler

1908
01:38:00,047 --> 01:38:02,416
bunu kim biliyor
sen ve ben hariç.

1909
01:38:02,550 --> 01:38:05,854
Bay Brok suç ortağıdır
iki kişinin ölümünde.

1910
01:38:05,986 --> 01:38:09,123
- Ah...
- Şimdi çok mutluyum

1911
01:38:09,256 --> 01:38:12,359
eski meslektaşlarımı bilgilendirmek için
kolluk kuvvetleri alanında.

1912
01:38:12,493 --> 01:38:14,395
[♪♪♪]

1913
01:38:16,698 --> 01:38:18,098
[HOLANLAR]

1914
01:38:18,232 --> 01:38:19,768
Kadın:
<i>Merhaba İskender.</i>

1915
01:38:19,900 --> 01:38:21,569
<i>Kök erişimi verildi.</i>

1916
01:38:21,703 --> 01:38:23,937
[ZİL SESİ ÇALIYOR]
<i>♪ Tek yaptığım kazanmak, kazanmak, kazanmak ♪</i>

1917
01:38:24,071 --> 01:38:25,740
<i>♪ Ne olursa olsun
Aklımda para var ♪</i>

1918
01:38:25,874 --> 01:38:27,374
<i>♪ Asla çıkaramıyorum ♪</i>

1919
01:38:27,509 --> 01:38:29,076
Buna cevap vermek ister misin?

1920
01:38:30,545 --> 01:38:32,079
Hayır.

1921
01:38:33,882 --> 01:38:35,916
<i>♪ Tek yaptığım kazanmak, kazanmak, kazanmak
Ne olursa olsun ♪</i>

1922
01:38:36,049 --> 01:38:37,451
Evet.

1923
01:38:37,585 --> 01:38:40,555
<i>♪ ...aklımda
Asla çıkaramıyorum ♪</i>

1924
01:38:40,688 --> 01:38:42,891
Harika.
Bu bir erişim denemesi uyarısıdır

1925
01:38:43,023 --> 01:38:45,225
kişisel kasamda.

1926
01:38:46,927 --> 01:38:48,996
Kalkmışsın canım.

1927
01:38:49,129 --> 01:38:50,330
Cehenneme git.

1928
01:38:52,266 --> 01:38:56,738
Peki bir bakayım
eğer fikrini değiştirebilirsem.

1929
01:38:56,871 --> 01:39:01,408
Belki sana verirsem
hoş bir sürpriz daha.

1930
01:39:01,543 --> 01:39:03,210
♪ Ah ♪

1931
01:39:03,343 --> 01:39:05,379
[İNLİYOR]

1932
01:39:05,513 --> 01:39:07,247
Langston. Aman Tanrım.

1933
01:39:07,381 --> 01:39:08,817
[JOHN GÜLÜYOR]

1934
01:39:08,949 --> 01:39:11,285
O oradaydı
her zaman.

1935
01:39:11,418 --> 01:39:14,756
Bir kişiyi sakladın
Louis XIV'ümde mi?

1936
01:39:14,889 --> 01:39:16,990
Senin sorunun ne?

1937
01:39:17,124 --> 01:39:19,426
Mizah duygusu yok,
bu senin sorunun.

1938
01:39:22,329 --> 01:39:26,233
<i>♪ Hadi yapalım bebeğim
Bunu bu gece yap ♪</i>

1939
01:39:26,366 --> 01:39:29,671
<i>♪ Bebeğim, bunu yapabiliriz
Zaman ayırın, doğru yapın ♪</i>

1940
01:39:29,804 --> 01:39:33,908
<i>♪ Yapabiliriz bebeğim
Bunu bu gece yap ♪</i>

1941
01:39:34,041 --> 01:39:37,444
<i>♪ Bebeğim, bunu yapabiliriz
Zaman ayırın, doğru yapın ♪</i>

1942
01:39:37,579 --> 01:39:41,482
<i>♪ Yapabiliriz bebeğim
Bunu bu gece yap ♪</i>

1943
01:39:41,616 --> 01:39:45,018
<i>♪ Yap, g-d-yap
D-d-yap, a-d-yap ♪</i>

1944
01:39:45,152 --> 01:39:49,356
<i>♪ D-d-yap, yap, yap
Yap, bu gece yap ♪</i>

1945
01:39:49,490 --> 01:39:52,694
<i>♪ Bebeğim, bunu yapabiliriz
Zaman ayırın, doğru yapın ♪</i>

1946
01:39:52,827 --> 01:39:56,631
<i>♪ Yapabiliriz bebeğim
Bunu bu gece yap ♪</i>

1947
01:39:56,764 --> 01:40:00,735
<i>♪ Bebeğim, bunu yapabiliriz
Zaman ayırın, doğru yapın ♪</i>

1948
01:40:00,869 --> 01:40:02,402
Ne yapıyorsun?

1949
01:40:05,038 --> 01:40:06,508
umuyordum
o sen olurdun.

1950
01:40:09,844 --> 01:40:11,880
- Kaltak.
- Adil uyarı.

1951
01:40:12,012 --> 01:40:14,214
Son görüştüğümüzden beri
Bir arkadaş edindim.

1952
01:40:18,820 --> 01:40:20,487
Jane, güncelleme nedir?

1953
01:40:20,622 --> 01:40:22,857
JANE: <i>Evet!
Onunla işimiz neredeyse bitti.</i>

1954
01:40:22,991 --> 01:40:24,491
Sen sıkı otur.

1955
01:40:29,931 --> 01:40:32,099
[KLAVYENİN TIKLAMASI
CALISTO'DA]

1956
01:40:32,232 --> 01:40:34,401
Kök erişimini değiştirme.

1957
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
İsim ve parmak izi.

1958
01:40:38,873 --> 01:40:40,207
John Bosley.

1959
01:40:40,340 --> 01:40:43,678
<i>Merhaba John.
Kök erişimi verildi.</i>

1960
01:40:43,811 --> 01:40:46,280
- Bitti.
- İyi kız.

1961
01:40:46,413 --> 01:40:50,384
Tabii ki kontrol etmem gerekecek.
aslında işe yaradığını.

1962
01:40:50,518 --> 01:40:53,220
Calisto, kısa menzilli
güç patlaması.

1963
01:40:53,353 --> 01:40:55,757
- Geçersiz kılma yok.
- Ah, vay, vay!

1964
01:40:55,890 --> 01:40:58,058
Ne yapıyorsun?
Bizi öldürecek.

1965
01:40:58,191 --> 01:41:00,028
Aptal olma.
Bu onu öldürecek.

1966
01:41:00,160 --> 01:41:03,430
Peki adı ne? Biz değil.

1967
01:41:03,565 --> 01:41:07,035
Aşağıda olacağız
partinizin tadını çıkarıyorum. Hadi.

1968
01:41:07,167 --> 01:41:10,672
Oraya gitmemi istiyorsun
ve her şey yolundaymış gibi mi davranacaksın?

1969
01:41:10,805 --> 01:41:12,172
Her şey yolunda.

1970
01:41:12,306 --> 01:41:15,743
Ortalığı karıştıracaksın
enerji endüstrisi!

1971
01:41:15,877 --> 01:41:17,545
Git, sen.

1972
01:41:17,679 --> 01:41:21,015
Biliyorsun emeklilik
beklediğimden daha iyi.

1973
01:41:23,751 --> 01:41:25,687
[CALISTO CHIMING]

1974
01:41:29,824 --> 01:41:32,225
Çok üzgünüm, Langston.
Aman Tanrım!

1975
01:41:32,359 --> 01:41:33,895
Ah!

1976
01:41:34,028 --> 01:41:35,462
Bu adam tam bir salak.

1977
01:41:35,597 --> 01:41:37,799
[♪♪♪]

1978
01:41:44,572 --> 01:41:47,742
- Aldın mı?
- Evet kızım, seni yakaladım.

1979
01:41:47,875 --> 01:41:49,209
Elbette anladım.

1980
01:41:52,714 --> 01:41:54,448
İyi eğlenceler arkadaşlar.

1981
01:41:54,582 --> 01:41:55,984
Görüşürüz!

1982
01:41:57,852 --> 01:41:59,386
- [HOLANLAR]
- [YELPS]

1983
01:42:01,689 --> 01:42:03,290
- Affedersin. Üzgünüm!
- Hey.

1984
01:42:03,423 --> 01:42:05,927
Vay! Ah!

1985
01:42:06,060 --> 01:42:09,162
Bu senin partin Alex.
Tadını çıkar.

1986
01:42:11,633 --> 01:42:14,201
Dünya yanıyor Alex.

1987
01:42:14,334 --> 01:42:17,437
Ama eminim sizin nesliniz
çözecek.

1988
01:42:21,609 --> 01:42:25,613
- Yardım et bize!
- Bir yerlerde bir anahtar olmalı.

1989
01:42:27,849 --> 01:42:29,984
Görüyorsun, öyleydi
akıl hocam Edgar,

1990
01:42:30,118 --> 01:42:32,152
bana kim öğretti
bir kavga nasıl kazanılır.

1991
01:42:32,285 --> 01:42:35,489
Beni yendiğini sanıyordun
daha önce iki kez mi? Hayır.

1992
01:42:35,623 --> 01:42:36,891
Öğreniyordum.

1993
01:42:37,025 --> 01:42:38,960
[BAĞIRIYOR]

1994
01:42:39,093 --> 01:42:40,327
[İNLEMELER]

1995
01:42:52,507 --> 01:42:53,641
[YELPS]

1996
01:42:59,179 --> 01:43:01,181
[Nefes nefese kalıyor]

1997
01:43:01,314 --> 01:43:03,350
Yedi hamlen var,
Bay Hodak.

1998
01:43:10,257 --> 01:43:11,726
Hepsini tanıyorum.

1999
01:43:18,700 --> 01:43:20,134
[ÇIĞLIKLAR]

2000
01:43:31,112 --> 01:43:32,880
Yedi hamle...

2001
01:43:33,014 --> 01:43:34,082
ve kırılgan bir ego.

2002
01:43:35,382 --> 01:43:37,885
[ÇIĞLIKLAR]

2003
01:43:38,019 --> 01:43:39,821
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

2004
01:43:43,290 --> 01:43:46,060
[YÜKSEK SESLE]
Bu neden oluyor?

2005
01:43:48,361 --> 01:43:50,198
[♪♪♪]

2006
01:43:55,069 --> 01:43:57,004
[♪♪♪]

2007
01:43:58,806 --> 01:44:00,908
- Onu yakaladım.
- BOZ: <i>İyi iş.</i>

2008
01:44:02,342 --> 01:44:04,277
- Evet! Ah, ha, ha!
-Sabina! Aman Tanrım.

2009
01:44:04,411 --> 01:44:06,748
Benim için geldin.
Şuna bir bak.

2010
01:44:06,881 --> 01:44:09,449
- O şey neden bunu yapıyor?
- Ah, bu mu? Bu hiçbir şey değil.

2011
01:44:09,584 --> 01:44:11,919
az önce programladım
aydınlanmak ve ses çıkarmak.

2012
01:44:14,222 --> 01:44:15,388
Siz ikiniz benimle.

2013
01:44:15,523 --> 01:44:17,491
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

2014
01:44:17,625 --> 01:44:19,894
Doğrudan çıkışa lütfen.
Bu adama yardım edin.

2015
01:44:20,027 --> 01:44:23,631
Sakin ol. Çıkmak.
Herkes gitsin.

2016
01:44:23,765 --> 01:44:25,233
Dışarı çık.

2017
01:44:28,636 --> 01:44:30,104
[Nefes nefese]

2018
01:44:30,238 --> 01:44:32,439
gerçekten düşünüyor musun
beni öldürecek misin yaşlı porsuk?

2019
01:44:32,573 --> 01:44:34,942
Biliyor musun, Rebecca,
Gerçekten yaptım.

2020
01:44:35,076 --> 01:44:37,011
- [HOLANLAR]
- [İNLEMELER]

2021
01:44:37,145 --> 01:44:39,147
Benim adım Bosley.

2022
01:44:39,279 --> 01:44:40,681
ve senin kıçını tekmeleyeceğim.

2023
01:44:40,815 --> 01:44:42,583
[İkisi de homurdanıyor]

2024
01:44:44,986 --> 01:44:47,688
Sessizce gitmemi bekliyorsun
40 yıl sonra mı?

2025
01:44:50,625 --> 01:44:52,994
Ben de bunu yapıyorum.

2026
01:44:53,127 --> 01:44:54,662
[İNLEMELER]

2027
01:44:54,796 --> 01:44:56,697
[♪♪♪]

2028
01:45:07,108 --> 01:45:08,609
Personelin yetersiz, Angel.

2029
01:45:09,644 --> 01:45:11,478
Her zaman öyleydin.

2030
01:45:13,781 --> 01:45:15,348
Onu öldür.

2031
01:45:18,286 --> 01:45:19,854
Sevgiyi gönder.

2032
01:45:19,987 --> 01:45:22,023
[Kalabalığın nefesi kesiliyor,
ÇIKARIYORUM]

2033
01:45:24,625 --> 01:45:26,527
[♪♪♪]

2034
01:45:29,297 --> 01:45:30,264
[KIRIK İNİLİYOR]

2035
01:45:34,101 --> 01:45:36,671
[hepsi inliyor]

2036
01:45:52,186 --> 01:45:53,154
Ingrid mi?

2037
01:45:53,287 --> 01:45:55,189
[♪♪♪]

2038
01:46:09,503 --> 01:46:10,872
Meşguldün.

2039
01:46:11,005 --> 01:46:12,673
Sen nasıl...?

2040
01:46:13,741 --> 01:46:15,676
Bu sadece bir iş, John.

2041
01:46:19,013 --> 01:46:20,181
O artık benimle.

2042
01:46:20,314 --> 01:46:22,116
Anlıyorum.

2043
01:46:22,250 --> 01:46:25,953
Biliyor musun, bu ajansı ben kurdum
sıfırdan.

2044
01:46:26,087 --> 01:46:29,290
Benim olması gerekiyordu
Charlie öldükten sonra.

2045
01:46:29,422 --> 01:46:31,592
Dışarı itildim.

2046
01:46:31,726 --> 01:46:36,297
Ne yapmamı bekliyordun?
Bahçecilikle mi ilgileneceksin?

2047
01:46:36,463 --> 01:46:39,867
Bizi yarattığını sanıyordun.
Seni biz yaptık.

2048
01:46:40,001 --> 01:46:43,371
- Evet, sana güvendik, seni pislik.
- İyi geceler...

2049
01:46:43,504 --> 01:46:45,072
ben ortadaydım
konuşmamın.

2050
01:46:45,206 --> 01:46:46,406
Üzgünüm.

2051
01:46:47,541 --> 01:46:48,709
Tamam, peki...

2052
01:46:48,843 --> 01:46:52,079
Temizleyin Melekler.
Aferin.

2053
01:46:52,213 --> 01:46:54,115
[♪♪♪]

2054
01:46:58,853 --> 01:47:02,790
Demek Kaliforniya'ya gitmek istiyorsun
ve bir Melek olmak için eğitim mi alacaksınız?

2055
01:47:02,924 --> 01:47:04,625
Ne? Ben...

2056
01:47:04,759 --> 01:47:06,661
Gerçekten mi? Sen...

2057
01:47:06,794 --> 01:47:08,162
[Gülüyor]

2058
01:47:10,965 --> 01:47:13,100
- Aman Tanrım.
- Seni işe alıyoruz.

2059
01:47:13,234 --> 01:47:14,802
Melek gibi olmak...

2060
01:47:14,936 --> 01:47:16,436
- sen ve Jane?
- SABINA: Hadi gidelim.

2061
01:47:16,570 --> 01:47:18,471
JANE: Ne yapıyorsun?
yaptığımızı mı sanıyorsun?

2062
01:47:18,606 --> 01:47:19,707
Bilmiyorum.

2063
01:47:19,840 --> 01:47:20,875
- SABİN:
Senin akıllı olduğunu sanıyordum.

2064
01:47:21,008 --> 01:47:22,910
Bu senin işin değil mi?

2065
01:47:23,044 --> 01:47:24,477
- BOZ:
<i>İşte bitti, Charlie.</i>

2066
01:47:24,612 --> 01:47:27,081
<i>Ve ne yapacağıma karar verdim
Elena Houghlin'le birlikte.</i>

2067
01:47:27,214 --> 01:47:29,317
- CHARLIE: <i>Bu da ne?</i>
- <i>O bizim yeni elemanımız.</i>

2068
01:47:29,449 --> 01:47:30,885
Kadın:
Güzel. Teşekkür ederim Boz'um.

2069
01:47:31,018 --> 01:47:32,386
[Charlie'yi taklit ediyorum]
<i>Güzel. Teşekkür ederim Boz.</i>

2070
01:47:32,520 --> 01:47:33,921
Aramayı takdir ediyorum.

2071
01:47:34,055 --> 01:47:35,389
[Charlie'yi taklit ediyorum]
<i>Aradığınız için teşekkür ederim.</i>

2072
01:47:35,523 --> 01:47:37,091
[♪♪♪]

2073
01:47:37,224 --> 01:47:40,294
- Kaliforniya'da ne yapıyorsunuz?
- Hiç uçaktan atladın mı?

2074
01:47:40,428 --> 01:47:42,797
- Aslında yüksekte çalışmıyorum.
- Ah, ımm...

2075
01:47:42,930 --> 01:47:44,799
- Köpekbalıklarıyla yüzdün mü?
- Hey! Sensin.

2076
01:47:44,932 --> 01:47:46,466
Ne kadar süre yapabilirsin?
nefesini tut?

2077
01:47:46,600 --> 01:47:48,468
Köpekbalıkları mı? Çok uzun sürmedi.

2078
01:47:48,602 --> 01:47:49,937
- Merhaba.
- MERHABA.

2079
01:47:50,071 --> 01:47:51,906
Sana ne oldu?

2080
01:47:52,039 --> 01:47:54,275
Bekleyin arkadaşlar
birbirinizi tanıyor musunuz?

2081
01:47:54,408 --> 01:47:56,344
- Evet, sandviç yiyordum.
- Evet.

2082
01:47:56,476 --> 01:47:58,779
- İçeri girdim ve sen bana...
- Fosfor.

2083
01:47:58,913 --> 01:48:00,514
Bu benim favorim
kimyasal.

2084
01:48:00,648 --> 01:48:03,017
- LANGSTON: Çünkü sen...
- JANE: Kesinlikle, karıştırılmış...

2085
01:48:03,150 --> 01:48:06,153
Sen...?

2086
01:48:06,287 --> 01:48:08,589
Bunu sen mi yaptın?

2087
01:48:08,723 --> 01:48:10,858
Ah, evet.

2088
01:48:10,992 --> 01:48:14,028
Sanırım o...
nihayet asıl meseleyi anladı.

2089
01:48:14,161 --> 01:48:17,031
Bu bir kelime oyunu mu?
Onu kazığa oturttuğun için mi?

2090
01:48:17,164 --> 01:48:21,702
Şaka mı yapıyorsun
yakışıklı ineğe göre bir şey mi?

2091
01:48:21,836 --> 01:48:24,038
- Tabii ki değil.
- Demek istediğim, işe yarıyor.

2092
01:48:24,171 --> 01:48:26,407
eğer öyleyse
ne yapıyorsun?

2093
01:48:26,540 --> 01:48:28,576
Yani eğer deniyorsam
seninle iletişime geçmek için

2094
01:48:28,709 --> 01:48:32,046
- bunu nasıl yapacağım?
- Merak etme. Seni bulacağım.

2095
01:48:32,179 --> 01:48:35,182
<i>♪ Oğlum, bana melek deme ♪</i>

2096
01:48:35,316 --> 01:48:37,084
<i>♪ Beni doğru anlamadın ♪</i>

2097
01:48:37,218 --> 01:48:39,253
<i>♪ Bana melek deme ♪</i>

2098
01:48:39,387 --> 01:48:40,988
Bunu sen mi yaptın?

2099
01:48:42,456 --> 01:48:44,325
Evet.

2100
01:48:44,458 --> 01:48:45,926
Elena Houghlin.

2101
01:48:46,060 --> 01:48:47,595
Kelly Garrett.

2102
01:48:47,728 --> 01:48:49,330
Townsend Ajansı'na hoş geldiniz.

2103
01:48:49,463 --> 01:48:50,698
<i>♪ Bana melek deme ♪</i>

2104
01:48:50,831 --> 01:48:52,166
<i>♪ Bana melek deme ♪</i>

2105
01:48:52,299 --> 01:48:53,367
<i>♪ Dağınık olduğumda ♪</i>

2106
01:48:53,502 --> 01:48:54,835
<i>♪ Bana melek deme ♪</i>

2107
01:48:54,969 --> 01:48:56,871
<i>♪ Soyunduğumda ♪</i>

2108
01:48:57,004 --> 01:48:58,606
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

2109
01:48:58,739 --> 01:49:00,408
<i>♪ Bundan hoşlanmadım oğlum ♪</i>

2110
01:49:00,541 --> 01:49:02,610
<i>♪ Paramı kazanıyorum
Ve çekleri ben yazıyorum ♪</i>

2111
01:49:02,743 --> 01:49:04,945
Gelip kaldırdın
son köşeye.

2112
01:49:05,079 --> 01:49:07,214
Ona güvenmelisin.
Tekrar git.

2113
01:49:07,348 --> 01:49:09,550
<i>♪ Ve sen sadece misafirimizsin ♪</i>

2114
01:49:09,683 --> 01:49:11,752
<i>♪ Gerçekten söylememe gerek var mı? ♪</i>

2115
01:49:11,886 --> 01:49:14,188
<i>♪ Tekrar söylememe gerek var mı?
Evet ♪</i>

2116
01:49:14,321 --> 01:49:15,923
<i>♪ Dursan iyi olur
Tatlı konuşma ♪</i>

2117
01:49:16,057 --> 01:49:20,661
<i>♪ Ve devam et
Güzel çeneni kapat evlat ♪</i>

2118
01:49:20,795 --> 01:49:22,930
Eller yukarı. Korku yok.

2119
01:49:23,064 --> 01:49:24,398
Acıyla savaşın.

2120
01:49:24,533 --> 01:49:25,733
Odak.

2121
01:49:25,866 --> 01:49:27,768
Sürmeye çalış
Bu sefer 90 saniye.

2122
01:49:27,902 --> 01:49:31,238
<i>♪ Oğlum, bana melek deme ♪</i>

2123
01:49:31,372 --> 01:49:33,007
<i>♪ Beni doğru anlamadın ♪</i>

2124
01:49:33,140 --> 01:49:37,445
<i>♪ Bana melek deme
Benim bedelimi ödeyemezsin ♪</i>

2125
01:49:37,578 --> 01:49:40,714
Kadın:
Kabloları kesmeniz gerekiyor

2126
01:49:40,848 --> 01:49:44,185
doğru sırayla,
ya da yapacaksın...

2127
01:49:44,318 --> 01:49:45,753
- Bitti!
- ...havaya uçmak.

2128
01:49:45,886 --> 01:49:47,522
[PATLAMA]

2129
01:49:50,724 --> 01:49:52,561
İyi iş, ölmemek
Houghlin.

2130
01:49:52,693 --> 01:49:54,695
Geri kalanınız,
temizleyin ve yeniden başlayın.

2131
01:49:54,829 --> 01:49:56,897
<i>♪ Güneş battığında ısırırım
Evet ♪</i>

2132
01:49:57,031 --> 01:49:59,900
<i>♪ O halde sakın deneme
Ve etrafıma gel ♪</i>

2133
01:50:00,034 --> 01:50:03,404
BOZ: Houghlin, kalk! Hadi gidelim!
Atlamaya on saniye!

2134
01:50:03,538 --> 01:50:05,372
- Herkes ayağa!
- Tamam aşkım.

2135
01:50:05,507 --> 01:50:08,242
Ben fena halde korkmuyorum
kesinlikle! Hadi gidelim!

2136
01:50:08,375 --> 01:50:10,211
Yukarıdaki cennet,
bugün bizi kolla.

2137
01:50:10,344 --> 01:50:11,979
Beni gerçek bir melek yapma.

2138
01:50:12,113 --> 01:50:14,648
İKİSİ: Şu ana kadar antrenman yapıyordum
bu an tüm hayatım!

2139
01:50:14,782 --> 01:50:18,452
Pekala, acemiler!
Son bir meydan okuma!

2140
01:50:18,587 --> 01:50:22,289
Ruth Bader Ginsburg ne zaman
Bu sıçramayı 99'da yaptı...

2141
01:50:22,423 --> 01:50:24,191
RBG bir Melek mi?

2142
01:50:24,325 --> 01:50:25,993
Bunu söylediğimi unut!

2143
01:50:26,127 --> 01:50:27,628
Hadi bunu gerçekleştirelim!

2144
01:50:27,761 --> 01:50:29,997
Aşk ol!

2145
01:50:30,131 --> 01:50:32,800
Git, Chloe, git! Hadi gidelim!

2146
01:50:35,604 --> 01:50:37,872
Çık oradan!
Hadi gidelim!

2147
01:50:41,175 --> 01:50:43,512
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

2148
01:50:43,644 --> 01:50:45,547
İnmeniz gerekiyor
bu kuş, Houghlin.

2149
01:50:45,679 --> 01:50:47,448
umarım seni görürüm
yerde.

2150
01:50:47,582 --> 01:50:50,484
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

2151
01:50:50,619 --> 01:50:52,119
Daha sonra.

2152
01:50:52,253 --> 01:50:54,722
<i>♪ Yolu takdir ediyorum
Beni istiyorsun ♪</i>

2153
01:50:54,855 --> 01:50:58,125
<i>♪ Yalan söyleyemem
Alçaltın, ben destekliyorum ♪</i>

2154
01:50:58,259 --> 01:51:00,027
<i>♪ istediğini biliyorum
Benim olduğunu düşün ♪</i>

2155
01:51:00,161 --> 01:51:01,228
Kahretsin!

2156
01:51:01,362 --> 01:51:03,164
Bok. Tamam, tamam.

2157
01:51:03,297 --> 01:51:04,566
Aman Tanrım.

2158
01:51:04,698 --> 01:51:06,066
Tamam aşkım.

2159
01:51:07,368 --> 01:51:09,803
- Onu özledim!
- Evet, evet!

2160
01:51:09,937 --> 01:51:11,739
İşte bu, bebeğim!
Onu aşağı indirin!

2161
01:51:12,840 --> 01:51:15,009
- Evet, evet, evet!
- Evet!

2162
01:51:16,343 --> 01:51:18,412
- Woo-hoo!
- Evet!

2163
01:51:18,547 --> 01:51:20,247
Vay!

2164
01:51:22,716 --> 01:51:24,885
- İşte burada!
- Evet!

2165
01:51:25,019 --> 01:51:26,621
Aferin. Sen başardın!

2166
01:51:28,088 --> 01:51:29,290
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

2167
01:51:29,423 --> 01:51:30,659
- Tabii ki yaptın.
- İndim.

2168
01:51:30,791 --> 01:51:31,959
Dostum, endişelenmedik.

2169
01:51:32,092 --> 01:51:33,160
- Biraz endişeliyim.
- Biliyorum.

2170
01:51:33,294 --> 01:51:34,862
Nefesinin kokusunu alayım.

2171
01:51:34,995 --> 01:51:36,531
- Kusmadı bile!
- Ah!

2172
01:51:36,665 --> 01:51:38,132
Aman Tanrım.

2173
01:51:38,265 --> 01:51:39,466
Evet!

2174
01:51:39,601 --> 01:51:41,902
<i>♪ Bana melek deme ♪</i>

2175
01:51:42,036 --> 01:51:46,874
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

2176
01:51:47,007 --> 01:51:49,843
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

2177
01:51:49,977 --> 01:51:54,748
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

2178
01:51:54,882 --> 01:51:57,686
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

2179
01:51:57,818 --> 01:51:59,521
<i>♪ Ellerini kaldırdın
Bantlarınızı hazırlayın ♪</i>

2180
01:51:59,654 --> 01:52:01,488
<i>♪ Başını dik tuttun
Sanki yıldızlara hayran kalmışsın gibi ♪</i>

2181
01:52:01,623 --> 01:52:03,390
<i>♪ Sen bir patronsun
Nasıl çanta hazırlayacağını biliyorsun ♪</i>

2182
01:52:03,525 --> 01:52:05,392
<i>♪ Yarışı kazanacaksın
Onlara yetişmelerini söyle ♪</i>

2183
01:52:05,527 --> 01:52:07,494
<i>♪ Çığır açan
Harika hissettirmiyor mu? ♪</i>

2184
01:52:07,629 --> 01:52:09,363
<i>♪ Gül olduğunu bilmek
Kaldırımda büyüyor ♪</i>

2185
01:52:09,496 --> 01:52:11,198
<i>♪ Söylenen her şeyden sonra
Ve bitti, başardın ♪</i>

2186
01:52:11,332 --> 01:52:13,234
<i>♪ Hiç durmayacaksın, biliyorum
Bu yüzden nefret ediyorlar ♪</i>

2187
01:52:13,367 --> 01:52:15,202
<i>♪ Ve, ımm, bağır
Tüm gerçek olanlara ♪</i>

2188
01:52:15,336 --> 01:52:17,238
<i>♪ Tabanlar yüklüyken
Bir sürü sayı vuruşu ♪</i>

2189
01:52:17,371 --> 01:52:19,173
<i>♪ Eğer sonuç
Daha fazla gelir ♪</i>

2190
01:52:19,306 --> 01:52:21,408
<i>♪ Sonra tacını ayarla
İyi iş çıkardınız ♪</i>

2191
01:52:21,543 --> 01:52:26,113
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

2192
01:52:26,247 --> 01:52:29,116
<i>♪ Onlara bunun nasıl yapıldığını göster
Görebiliyor musun? ♪</i>

2193
01:52:29,250 --> 01:52:34,822
<i>♪ Dünya çapında eller havaya
İzin ver sana sevgimi göstereyim ♪</i>

2194
01:52:34,955 --> 01:52:38,593
Tamam! Sandalyeyi imzala, yap
resmi. Bunu düşünme.

2195
01:52:38,727 --> 01:52:40,995
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Vuruşlar, atışlar, atışlar!

2196
01:52:41,128 --> 01:52:42,496
- Lütfen, lütfen, lütfen.
- Evet!

2197
01:52:42,631 --> 01:52:44,198
Bunu eğitimle başardınız.

2198
01:52:44,331 --> 01:52:46,233
Tamam, çok gerginim.
siz çocuklar.

2199
01:52:46,367 --> 01:52:47,468
- Aman Tanrım!
- Burada.

2200
01:52:47,602 --> 01:52:49,970
- Ah, atışlar. Ona ihtiyacım var.
- Bu yardımcı olacaktır.

2201
01:52:51,305 --> 01:52:53,140
Tamam aşkım.

2202
01:52:53,274 --> 01:52:54,341
İşte.

2203
01:52:54,475 --> 01:52:56,176
Hazır mısın?
Sandalyeye oturun bayan.

2204
01:52:56,310 --> 01:52:58,479
- Hadi gidelim.
- Tamam, tamam.

2205
01:52:58,613 --> 01:53:00,481
Tanrım. Arkadaşlar,
Sanırım benimkini orada istiyorum.

2206
01:53:00,615 --> 01:53:03,183
İyi bir yer mi? yapmıyorum
bir o kadar da acı verici olduğunu düşünüyorum.

2207
01:53:03,317 --> 01:53:05,754
- Bu çok tatlı.
- Tamam, 1'den 10'a kadar bir ölçekte,

2208
01:53:05,886 --> 01:53:07,354
ne kadar acıyor?
Dürüst ol.

2209
01:53:07,488 --> 01:53:09,123
- Söyle bana.
- Artık acı hissetmiyorum.

2210
01:53:09,256 --> 01:53:11,125
Bir kurşundan daha az,
bir piercing'den daha fazlası.

2211
01:53:11,258 --> 01:53:13,460
Harika. referansım yok
bunun için. Teşekkür ederim.

2212
01:53:13,595 --> 01:53:16,096
- CHARLIE: <i>Günaydın Melekler.</i>
- Günaydın Charlie.

2213
01:53:16,230 --> 01:53:17,965
- Charlie:
<i>Elena, tebrikler.</i>

2214
01:53:18,098 --> 01:53:19,366
Teşekkürler Charlie.

2215
01:53:19,501 --> 01:53:21,835
Elbette.
Sen varsan ben hazırım.

2216
01:53:23,971 --> 01:53:26,508
Evet, evet.
Bana kanatlarımı ver.

2217
01:53:26,641 --> 01:53:29,577
[ARIANA GRANDE'DAN "KENDİSİNE ALINDI"
VE VICTORA MONET OYNUYOR]

2218
01:53:29,706 --> 01:53:34,706
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2219
01:53:58,972 --> 01:54:00,874
[♪♪♪]

2220
01:54:07,181 --> 01:54:08,683
<i>♪ Ben ve tüm kızlarım ♪</i>

2221
01:54:08,817 --> 01:54:11,318
<i>♪ Yanık tut
Bunu atlattığımızda ♪</i>

2222
01:54:11,452 --> 01:54:15,489
<i>♪ Bir masa satın alabiliriz
Eğer istersek barda ♪</i>

2223
01:54:15,623 --> 01:54:17,191
<i>♪ Öne çıkmaya çalışmayın ♪</i>

2224
01:54:17,324 --> 01:54:19,561
<i>♪ Çünkü bu değil
Eskiden ne yapardın ♪</i>

2225
01:54:19,694 --> 01:54:21,228
<i>♪ Binadaki bayanlar ♪</i>

2226
01:54:21,362 --> 01:54:23,197
<i>♪ Muhtemelen daha fazlasını yapıyoruz
Senin yaptığından ♪</i>

2227
01:54:23,330 --> 01:54:26,534
<i>♪ Parası olabilir
Ama bahse girerim ki o da kendine ait ♪</i>

2228
01:54:26,668 --> 01:54:31,038
<i>♪ Bağımsız olduğunu biliyorsun
Seni yapayalnız bıraktığında ♪</i>

2229
01:54:31,171 --> 01:54:35,442
<i>♪ Zaten biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2230
01:54:35,577 --> 01:54:39,681
<i>♪ Zaten biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2231
01:54:39,814 --> 01:54:41,583
<i>♪ Ama yine de yapabilirsin
Yine de anlayın ♪</i>

2232
01:54:41,716 --> 01:54:44,418
<i>♪ Hala alabilirsin
Hala alabilirsiniz ♪</i>

2233
01:54:44,552 --> 01:54:46,220
<i>♪ Ancak kazanırsan ♪</i>

2234
01:54:46,353 --> 01:54:48,723
<i>♪ Sadece kazanırsan
Hala alabilirsiniz ♪</i>

2235
01:54:48,857 --> 01:54:52,560
<i>♪ Biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun ♪</i>

2236
01:54:52,694 --> 01:54:55,396
<i>♪ Biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun ♪</i>

2237
01:54:55,530 --> 01:54:57,599
<i>♪ Kendine ait ♪</i>'i var

2238
01:55:05,774 --> 01:55:08,142
<i>♪ Parayı saçıyorsun
Evet, evet, evet ♪</i>

2239
01:55:08,275 --> 01:55:09,977
<i>♪ Bunu biz de yapabiliriz ♪</i>

2240
01:55:10,110 --> 01:55:12,279
<i>♪ Ama harcamayı tercih ederiz
Evet, evet, evet ♪</i>

2241
01:55:12,413 --> 01:55:14,248
<i>♪ Hepsinin yeni ayakkabılarında ♪</i>

2242
01:55:14,381 --> 01:55:18,218
<i>♪ Bebeğim, umurumda değil
Sana yeni, yeni bir şeyler giydiriyorum ♪</i>

2243
01:55:18,352 --> 01:55:19,821
<i>♪ Binadaki bayanlar ♪</i>

2244
01:55:19,953 --> 01:55:21,922
<i>♪ Muhtemelen daha fazlasını yapıyoruz
Senin yaptığından ♪</i>

2245
01:55:22,055 --> 01:55:25,159
<i>♪ Parası olabilir
Ama bahse girerim ki o da kendine ait ♪</i>

2246
01:55:25,292 --> 01:55:29,731
<i>♪ Bağımsız olduğunu biliyorsun
Seni yapayalnız bıraktığında ♪</i>

2247
01:55:29,864 --> 01:55:33,768
<i>♪ Zaten biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2248
01:55:33,902 --> 01:55:38,238
<i>♪ Zaten biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2249
01:55:38,372 --> 01:55:40,207
<i>♪ Ama yine de yapabilirsin
Yine de anlayın ♪</i>

2250
01:55:40,340 --> 01:55:42,811
<i>♪ Hala alabilirsin
Hala alabilirsiniz ♪</i>

2251
01:55:42,943 --> 01:55:45,747
<i>♪ Ancak eğer kazanırsan
Sadece kazanırsan ♪</i>

2252
01:55:45,880 --> 01:55:47,281
<i>♪ Hala alabilirsiniz ♪</i>

2253
01:55:47,414 --> 01:55:48,616
<i>♪ Biliyorsun, biliyorsun
Bilirsin ♪</i>

2254
01:55:48,750 --> 01:55:50,951
<i>♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2255
01:55:51,084 --> 01:55:53,987
<i>♪ Biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun, biliyorsun ♪</i>

2256
01:55:54,121 --> 01:55:56,123
<i>♪ Kendine ait ♪</i>'i var

2257
01:56:03,598 --> 01:56:07,334
<i>♪ Parası olabilir
Ama bahse girerim ki o da kendine ait ♪</i>

2258
01:56:07,468 --> 01:56:09,904
<i>♪ Almış olabilir
♪</i>'e sahip olabilir

2259
01:56:10,037 --> 01:56:11,972
<i>♪ Almış olabilir ♪</i>

2260
01:56:12,105 --> 01:56:16,009
<i>♪ Parası olabilir
Ama bahse girerim ki o da kendine ait ♪</i>

2261
01:56:16,143 --> 01:56:18,078
[♪♪♪]